1 00:00:09,468 --> 00:00:15,474 [napeta glazba] 2 00:00:29,404 --> 00:00:31,365 - [oštro dišući] 3 00:00:31,406 --> 00:00:34,201 [gunđa] 4 00:00:36,203 --> 00:00:37,454 - Ja to ne bih napravio. 5 00:00:41,083 --> 00:00:43,293 [uznemirujuća glazba] 6 00:00:43,335 --> 00:00:45,629 [izlijevanje tekućine] 7 00:01:01,770 --> 00:01:04,356 Slušaj pažljivo. 8 00:01:04,398 --> 00:01:07,651 Učinit ću sve što je potrebno da dobijem ono što je ovdje. 9 00:01:10,320 --> 00:01:12,781 Razumijete li? 10 00:01:15,909 --> 00:01:18,203 čega se sjećaš 11 00:01:18,245 --> 00:01:19,288 - Što? 12 00:01:19,329 --> 00:01:22,332 - Vratio sam ti sjećanje. 13 00:01:22,374 --> 00:01:27,796 I trebaš mi reći, čega se sjećaš 14 00:01:34,052 --> 00:01:40,058 [zamišljena glazba] 15 00:01:41,894 --> 00:01:43,478 - Ključ za autorizaciju. 16 00:01:43,520 --> 00:01:45,898 - 487AB. 17 00:01:45,939 --> 00:01:48,567 - Dobro došla natrag, Kate Parker. 18 00:01:48,609 --> 00:01:51,778 Otkrili smo 16 pojava smanjenog serotonina 19 00:01:51,820 --> 00:01:53,780 od vašeg posljednjeg čišćenja. 20 00:01:53,822 --> 00:01:55,199 Želite li ih pregledati? 21 00:01:55,240 --> 00:01:56,700 - Ne. Nastavi. 22 00:01:56,742 --> 00:01:57,826 - Potvrđeno. 23 00:01:57,868 --> 00:01:59,870 Želite li potpuno brisanje memorije 24 00:01:59,912 --> 00:02:02,206 ili brisanje povezanih emocija? 25 00:02:02,247 --> 00:02:03,999 - Potpuno brisanje. Nastavi. 26 00:02:04,041 --> 00:02:05,334 - Potvrđeno. 27 00:02:05,375 --> 00:02:08,337 16 negativnih sjećanja u redu za uklanjanje. 28 00:02:08,378 --> 00:02:11,673 [napeta glazba] 29 00:02:12,674 --> 00:02:14,635 ugodan dan. 30 00:02:14,676 --> 00:02:17,679 - Dobrodošli u Vitality, gdje jučerašnje nevolje 31 00:02:17,721 --> 00:02:19,097 su zauvijek zaboravljeni. 32 00:02:19,139 --> 00:02:22,226 - Sada je to dokazano oni koji brišu svoja sjećanja 33 00:02:22,267 --> 00:02:25,521 su 90% manje vjerojatne doživjeti simptome PTSP-a. 34 00:02:25,562 --> 00:02:27,564 - Je li to doista toliko iznenađujuće to brisanje 35 00:02:27,606 --> 00:02:30,234 traumatična sjećanja čini život manje traumatičnim? 36 00:02:30,275 --> 00:02:32,819 - Nasilni zločin, sniženje od 28%... 37 00:02:32,861 --> 00:02:35,197 - Dobrodošli u Vitality, gdje jučerašnje nevolje 38 00:02:35,239 --> 00:02:37,449 su zauvijek zaboravljeni. 39 00:02:37,491 --> 00:02:39,326 - Iskustva ne možeš se vratiti. 40 00:02:39,368 --> 00:02:41,078 - Ne želim ta iskustva natrag. 41 00:02:41,119 --> 00:02:42,371 Ovo je novi svijet. 42 00:02:42,412 --> 00:02:43,455 - I smanjenje od 52% u... 43 00:02:43,497 --> 00:02:44,665 - Zapamti što želiš zapamtiti, 44 00:02:44,706 --> 00:02:47,459 i zaboraviti što želite zaboraviti. 45 00:02:47,501 --> 00:02:49,086 - Sljedeći mjesec, politika Nove zore 46 00:02:49,127 --> 00:02:51,046 zahtijevat će sve registrirati se 47 00:02:51,088 --> 00:02:53,423 pod čišćenjem sjećanja pretplata. 48 00:02:53,465 --> 00:02:56,218 Ja sam, na primjer, sretan o toj činjenici. 49 00:02:56,260 --> 00:02:59,263 [nerazgovjetno brbljanje] 50 00:03:04,852 --> 00:03:06,812 - Ne razumijem. 51 00:03:06,854 --> 00:03:09,147 sta je ovo 52 00:03:09,189 --> 00:03:11,441 - Gospodine, vaš poslodavac zahtijeva da se prijavite s jednim 53 00:03:11,483 --> 00:03:13,110 naših programa ako ćete održavati 54 00:03:13,151 --> 00:03:15,445 podobnost za ponovno zapošljavanje. 55 00:03:16,822 --> 00:03:18,115 - Sranje. 56 00:03:18,156 --> 00:03:19,741 Radio sam ovaj posao za 13 godina. 57 00:03:19,783 --> 00:03:22,286 - Pripada vašem poslodavcu politika, gospodine. 58 00:03:22,327 --> 00:03:23,996 A uskoro će biti i u cijeloj zemlji. 59 00:03:24,037 --> 00:03:26,748 Pa ako biste... - U cijeloj zemlji? 60 00:03:26,790 --> 00:03:29,084 Oni to ne mogu. 61 00:03:29,126 --> 00:03:30,878 - Statistika pokazuje da zaposlenici 62 00:03:30,919 --> 00:03:34,173 koji često čiste su više učinkovitiji od sredstava koja nisu za čišćenje. 63 00:03:34,214 --> 00:03:35,716 - Sredstva koja ne čiste? 64 00:03:35,757 --> 00:03:37,801 [uzdah] Pa, što, 65 00:03:37,843 --> 00:03:40,179 kažete da sam nesposoban za posao? 66 00:03:40,220 --> 00:03:42,181 - Samo kažem da od sljedećeg tjedna, 67 00:03:42,222 --> 00:03:43,765 sva nečistača razmatrat će se 68 00:03:43,807 --> 00:03:46,518 emocionalna odgovornost. 69 00:03:46,560 --> 00:03:50,397 Pa pogledajmo kod te premium politike. 70 00:03:50,439 --> 00:03:52,858 To je jedno čišćenje sjećanja svakih deset radnih dana. 71 00:03:52,900 --> 00:03:55,903 [cijepanje papira] 72 00:03:59,114 --> 00:04:00,782 [zveckanje predmeta] 73 00:04:03,994 --> 00:04:07,873 - Dakle... hoćeš pokupiti to sranje? 74 00:04:12,753 --> 00:04:14,171 [objekt tupi] 75 00:04:22,346 --> 00:04:25,557 jesi dobro 76 00:04:25,599 --> 00:04:27,017 - Da. Hvala. 77 00:04:38,779 --> 00:04:44,785 [mračna glazba] 78 00:04:49,456 --> 00:04:52,000 - Dobrodošli u Vitality, gdje jučerašnje nevolje 79 00:04:52,042 --> 00:04:54,044 su zauvijek zaboravljeni. 80 00:04:54,086 --> 00:04:56,797 Odmaknite se od trauma prošlosti, 81 00:04:56,839 --> 00:04:59,550 i započnite svoju budućnost danas. 82 00:04:59,591 --> 00:05:01,635 Zapamti što želiš zapamtiti. 83 00:05:01,677 --> 00:05:04,346 Zaboravi ono što želiš zaboraviti. 84 00:05:04,388 --> 00:05:07,516 Terapija kolektivnog pamćenja je izbor broj jedan 85 00:05:07,558 --> 00:05:09,726 za prave profesionalce. 86 00:05:09,768 --> 00:05:12,312 [nastavlja nerazgovijetno] 87 00:05:13,689 --> 00:05:16,358 Evo sada tri koraka možete učiniti odmah 88 00:05:16,400 --> 00:05:18,569 pripremiti se za politiku Nove zore. 89 00:05:18,610 --> 00:05:20,153 Broj jedan... 90 00:05:20,195 --> 00:05:21,196 - Dobro došao nazad. 91 00:05:21,238 --> 00:05:23,490 Kate, otkrili smo 16 pojavljivanja-- 92 00:05:23,532 --> 00:05:26,535 [nerazgovjetno brbljanje] 93 00:05:29,037 --> 00:05:30,914 [dramatična glazba] 94 00:05:30,956 --> 00:05:32,624 - Hvala za posjet Vitalityju. 95 00:05:32,666 --> 00:05:34,626 Sada zatvaramo. 96 00:05:34,668 --> 00:05:36,920 Molim vas nastavite do izlaza kupca. 97 00:05:36,962 --> 00:05:40,340 - Premjestio sam tvoj šupak klijenta u drugu poslovnicu. 98 00:05:40,382 --> 00:05:42,718 Neće se vratiti ovamo. 99 00:05:42,759 --> 00:05:46,138 - O čemu ti pričaš? 100 00:05:46,180 --> 00:05:47,389 - Koliko često? 101 00:05:47,431 --> 00:05:49,349 - Koliko često što? 102 00:05:49,391 --> 00:05:51,185 - Koliko ste često čišćenje, Kate? 103 00:05:51,226 --> 00:05:52,561 - Dva ili tri puta dnevno. 104 00:05:52,603 --> 00:05:54,813 Zašto te briga? 105 00:05:54,855 --> 00:05:58,817 - Znaš, nema veze. 106 00:05:58,859 --> 00:06:00,861 Zaboravi da sam išta rekao. 107 00:06:00,903 --> 00:06:03,780 [svjetla se gase] 108 00:06:03,822 --> 00:06:06,325 [svjetla se pale] 109 00:06:06,366 --> 00:06:07,367 [alarm zvoni] 110 00:06:07,409 --> 00:06:08,702 - Hitno isključenje struje. 111 00:06:08,744 --> 00:06:11,079 Molim vas nastavite na sjeverni izlaz. 112 00:06:11,121 --> 00:06:12,831 Isključenje struje u hitnim slučajevima. Molimo nastavite... 113 00:06:12,873 --> 00:06:14,833 - Izgleda kao lažna uzbuna. 114 00:06:14,875 --> 00:06:17,044 Održavanje se dobiva na njemu upravo sada. 115 00:06:17,085 --> 00:06:19,087 Idem provjeriti... 116 00:06:19,129 --> 00:06:25,135 [uznemirujuća glazba] 117 00:06:26,261 --> 00:06:29,765 Kate? 118 00:06:29,806 --> 00:06:32,184 Kate, što nije u redu? 119 00:06:34,978 --> 00:06:36,188 - Ne znam. 120 00:06:36,230 --> 00:06:37,940 - [prigušeno] Hej, hej, hej. 121 00:06:37,981 --> 00:06:40,943 Kate? Kate? 122 00:06:40,984 --> 00:06:42,903 Sve je u redu. 123 00:06:42,945 --> 00:06:45,572 [svjetla se pale] 124 00:06:53,580 --> 00:06:55,999 - Dobro sam. 125 00:06:56,041 --> 00:06:58,126 Samo mi treba čišćenje. 126 00:06:58,168 --> 00:07:01,296 - Kate, moramo trčati prvo neka dijagnostika. 127 00:07:01,338 --> 00:07:02,464 Ovakav val bi mogao... 128 00:07:02,506 --> 00:07:05,259 - U redu je. 129 00:07:05,300 --> 00:07:07,678 Vidimo se sutra. 130 00:07:14,184 --> 00:07:20,190 [svira jazzy glazba] 131 00:07:30,701 --> 00:07:32,578 - Kasniš. 132 00:07:32,619 --> 00:07:36,540 - Prvi put za sve. Je li tako, seko? 133 00:07:36,582 --> 00:07:37,958 [limenka puca] 134 00:07:44,339 --> 00:07:45,716 - Je li dobro? 135 00:07:45,757 --> 00:07:48,093 - Da. 136 00:07:48,135 --> 00:07:51,305 Kako je u bolnici? 137 00:07:51,346 --> 00:07:53,015 - Hm. 138 00:07:53,056 --> 00:07:54,099 Isto staro, isto staro. 139 00:07:54,141 --> 00:07:55,517 Znaš kako je. 140 00:07:58,353 --> 00:08:01,690 - Vitalnost je postala zauzeta priprema za novu politiku. 141 00:08:06,778 --> 00:08:09,114 Usput, kako je Jesse? 142 00:08:09,156 --> 00:08:11,783 Osjećam se kao da nisam vidio sam ga neko vrijeme. 143 00:08:16,288 --> 00:08:21,126 - Očistio si naš posljednji posjet, zar ne? 144 00:08:21,168 --> 00:08:22,711 - Ne. 145 00:08:22,753 --> 00:08:23,795 Ne sve. 146 00:08:23,837 --> 00:08:25,255 - Isuse. 147 00:08:25,297 --> 00:08:28,133 - Što? 148 00:08:28,175 --> 00:08:29,927 - Jesse i ja smo se rastali prošli mjesec. 149 00:08:29,968 --> 00:08:32,721 Treći je put Rekao sam ti. 150 00:08:32,763 --> 00:08:35,474 - OK. 151 00:08:35,516 --> 00:08:37,184 nemaš osjećati se ovako. 152 00:08:37,226 --> 00:08:38,352 - Molim? 153 00:08:38,393 --> 00:08:40,562 - Ove okolnosti su točno čemu služe čišćenja. 154 00:08:40,604 --> 00:08:41,813 - Ne treba mi ovo. 155 00:08:41,855 --> 00:08:43,357 - Hajdemo. Imam službenu propusnicu. 156 00:08:43,398 --> 00:08:45,067 Mogu te uvesti besplatno. - Nije stvar u novcu. 157 00:08:45,108 --> 00:08:46,318 - Zar ne želiš zaboraviti na njega? 158 00:08:46,360 --> 00:08:48,529 - Ne! 159 00:08:48,570 --> 00:08:52,991 [duboko diše] 160 00:08:53,033 --> 00:08:54,368 [udari po stolu] 161 00:08:54,409 --> 00:08:58,705 [turobna glazba] 162 00:08:58,747 --> 00:08:59,748 znaš što 163 00:08:59,790 --> 00:09:01,166 Završio sam s ulogom 164 00:09:01,208 --> 00:09:03,210 u ovim malim petljama tvoja Kate. 165 00:09:03,252 --> 00:09:04,711 - Što je to? trebalo značiti? 166 00:09:04,753 --> 00:09:05,963 - Razumiješ li koliko puta 167 00:09:06,004 --> 00:09:07,548 imali smo istu svađu? 168 00:09:07,589 --> 00:09:09,299 Možda nisi primijetio, ali sa svakim čišćenjem, 169 00:09:09,341 --> 00:09:10,759 sve se više udaljavaš. 170 00:09:10,801 --> 00:09:12,177 - Ne čistim sve. 171 00:09:12,219 --> 00:09:13,470 Samo se čistim dijelovi koji su-- 172 00:09:13,512 --> 00:09:16,223 - Što, teško? 173 00:09:21,603 --> 00:09:23,355 Mislim da sam gotova. 174 00:09:25,190 --> 00:09:28,485 - Znate, politika proći će, 175 00:09:28,527 --> 00:09:31,238 i svoju bolnicu će ga usvojiti. 176 00:09:31,280 --> 00:09:32,781 A ja samo pokušavam pomoći. 177 00:09:35,242 --> 00:09:38,453 Ti si moja sestra, Mags. 178 00:09:38,495 --> 00:09:40,247 - Pola. 179 00:09:42,541 --> 00:09:44,209 Mislim da bi trebao otići. 180 00:09:47,129 --> 00:09:49,256 I znate što? 181 00:09:49,298 --> 00:09:51,216 Ako ćeš čistiti bilo koje naše zajedničko vrijeme, 182 00:09:51,258 --> 00:09:54,052 samo se nemoj truditi vraćati. 183 00:09:57,514 --> 00:10:00,017 [tutnjava grmljavina] 184 00:10:00,058 --> 00:10:03,061 [tupkanje kiše] 185 00:10:11,153 --> 00:10:13,071 [škripa guma] 186 00:10:16,700 --> 00:10:22,706 [jeziva glazba] 187 00:10:43,477 --> 00:10:45,854 - Borba s gubitkom voljene osobe, 188 00:10:45,896 --> 00:10:50,192 traumatičan incident, neugodna društvena pogreška? 189 00:10:50,234 --> 00:10:52,653 Kakva god bila tvoja trauma, prijavite se za naš 190 00:10:52,694 --> 00:10:55,113 čišćenje memorije programi danas. 191 00:10:55,155 --> 00:10:56,490 Od predstavljanja Vitalityja, 192 00:10:56,532 --> 00:10:59,159 došlo je do značajnog smanjenje ovisnosti, 193 00:10:59,201 --> 00:11:02,663 zlostavljanje djece, obiteljsko nasilje, i ukupni nasilni zločini. 194 00:11:02,704 --> 00:11:07,835 Prihvatite politiku Nove zore, i dobiti čišćenje. 195 00:11:07,876 --> 00:11:10,546 - [uzdahne] 196 00:11:11,964 --> 00:11:13,882 - Ključ za autorizaciju. 197 00:11:13,924 --> 00:11:15,801 - 487AB. 198 00:11:15,843 --> 00:11:17,553 - Dobro došla natrag, Kate Parker. 199 00:11:17,594 --> 00:11:20,514 Otkrili smo 12 pojava smanjenog serotonina 200 00:11:20,556 --> 00:11:22,182 od vašeg posljednjeg čišćenja. 201 00:11:22,224 --> 00:11:25,686 Želite li ih pregledati? 202 00:11:25,727 --> 00:11:27,271 - Ne. Nastavi. 203 00:11:27,312 --> 00:11:28,689 - Potvrđeno. 204 00:11:28,730 --> 00:11:31,233 12 negativno ja--ja--ja-- 205 00:11:31,275 --> 00:11:36,780 [napeta glazba] 206 00:11:36,822 --> 00:11:39,032 - [teško dišući] 207 00:11:45,080 --> 00:11:48,083 [cvrkut ptica] 208 00:11:50,335 --> 00:11:52,921 Kate. - Kate. Ja sam James. 209 00:11:52,963 --> 00:11:54,798 - Čvrst stisak ruke, James. 210 00:11:54,840 --> 00:11:57,759 - Da, oprosti. - [smijeh] 211 00:11:57,801 --> 00:12:03,515 [lagana glazba] 212 00:12:05,392 --> 00:12:07,102 [dijete se smije] 213 00:12:09,980 --> 00:12:11,773 Jesi li se upravo probudio? 214 00:12:14,776 --> 00:12:16,987 Vau! 215 00:12:17,029 --> 00:12:19,531 To je bilo dobro. To je bilo dobro. 216 00:12:19,573 --> 00:12:21,909 Oh! 217 00:12:21,950 --> 00:12:24,870 - Ah! 218 00:12:24,912 --> 00:12:26,413 - Ovo je samo formalnost. 219 00:12:26,455 --> 00:12:28,665 - Drago mi je što sam izdao moje povjerenje je za vas formalnost. 220 00:12:28,707 --> 00:12:31,001 - Samo je... - Imali smo dogovor. 221 00:12:31,043 --> 00:12:32,669 - Kate. 222 00:12:32,711 --> 00:12:34,963 - Rekao sam ti što sam htio reći. 223 00:12:35,005 --> 00:12:41,011 [turobna glazba] 224 00:12:43,263 --> 00:12:46,934 [cvrkut ptica] 225 00:12:51,271 --> 00:12:52,272 [eksplozija] 226 00:12:55,400 --> 00:12:56,860 [vrištanje] 227 00:12:58,654 --> 00:13:04,660 [zloslutna glazba] 228 00:13:08,914 --> 00:13:10,374 [vatra buči] 229 00:13:10,415 --> 00:13:11,875 - Dva za zapovijedanje, imajte na umu da imamo 230 00:13:11,917 --> 00:13:13,585 velika vrućina i slaba vidljivost... 231 00:13:13,627 --> 00:13:15,838 - Da, izgleda kao netko ostavio upaljen plinski štednjak. 232 00:13:15,879 --> 00:13:17,339 Household spark učinio je ostalo. 233 00:13:17,381 --> 00:13:18,715 - Je li požar lokaliziran? 234 00:13:18,757 --> 00:13:20,551 - Da, izgleda da smo vani profila sada. 235 00:13:20,592 --> 00:13:22,052 - OK. 236 00:13:24,221 --> 00:13:27,224 - [drhtavo dišući] 237 00:13:28,392 --> 00:13:31,520 [ubrzano diše] 238 00:13:31,562 --> 00:13:32,771 [napeta glazba] 239 00:13:32,813 --> 00:13:33,814 [jeka] - Kate. 240 00:13:33,856 --> 00:13:35,649 - Kate. Ja sam James. - Da. 241 00:13:35,691 --> 00:13:37,150 - [uzdahne] 242 00:13:37,192 --> 00:13:39,444 [jeka] - Da, to je točno. 243 00:13:39,486 --> 00:13:42,447 - Kate, čekaj. 244 00:13:42,489 --> 00:13:44,449 - Otkrili smo 16 pojavljivanja 245 00:13:44,491 --> 00:13:47,411 smanjenog serotonina od vašeg posljednjeg čišćenja. 246 00:13:47,452 --> 00:13:49,955 [napeta glazba] 247 00:13:49,997 --> 00:13:53,000 [iskrivljeni dijalog koji odjekuje] 248 00:14:12,352 --> 00:14:15,731 - Kate, jesi li dobro? 249 00:14:18,650 --> 00:14:19,860 - Da. 250 00:14:23,030 --> 00:14:24,948 - Jeste li upravo očistili? 251 00:14:27,492 --> 00:14:29,703 - Uh... 252 00:14:29,745 --> 00:14:30,871 - Dođi sa mnom. 253 00:14:35,167 --> 00:14:36,543 [prigušeno] Kate. 254 00:14:38,086 --> 00:14:39,338 Kate. 255 00:14:41,006 --> 00:14:43,300 [normalno] Kate. 256 00:14:43,342 --> 00:14:44,801 - Ne. 257 00:14:44,843 --> 00:14:47,304 Prije danas, Nisam znao da postoje. 258 00:14:47,346 --> 00:14:50,807 - Jeste li sigurni bile su to stare uspomene? 259 00:14:50,849 --> 00:14:54,144 - Mislio sam ovo nije bilo moguće. 260 00:14:54,186 --> 00:14:56,313 - Nije. 261 00:14:56,355 --> 00:14:58,482 - Kada se memorija izbriše, 262 00:14:58,524 --> 00:15:00,859 pretpostavlja se zauvijek nestati. 263 00:15:00,901 --> 00:15:03,237 Je li se to uopće dogodilo prije? 264 00:15:03,278 --> 00:15:06,406 - Apsolutno ne. 265 00:15:06,448 --> 00:15:07,908 - Ovo je Natalie. 266 00:15:07,950 --> 00:15:11,828 Ona je moj glavni nadzornik... za sada. 267 00:15:11,870 --> 00:15:13,080 - Prvo što ćemo treba učiniti 268 00:15:13,121 --> 00:15:14,665 je ponovno izvući ta sjećanja. 269 00:15:14,706 --> 00:15:15,958 Koliko biste rekli postoje? 270 00:15:15,999 --> 00:15:17,376 tjedna? mjeseci? 271 00:15:19,837 --> 00:15:21,088 - Ne znam. 272 00:15:21,129 --> 00:15:23,340 - OK, pa, tako zvuči ekstrakcija klase pet. 273 00:15:23,382 --> 00:15:26,635 Trebat ću te za raspored odmah retrogradan. 274 00:15:26,677 --> 00:15:27,845 Kate... 275 00:15:30,514 --> 00:15:33,684 stvarno mi je žao da ti se ovo dogodilo. 276 00:15:33,725 --> 00:15:36,019 - Zakazano. 277 00:15:36,061 --> 00:15:38,605 - Dobro. 278 00:15:38,647 --> 00:15:41,900 - Samo se upoznaj retrogradno na 1500. 279 00:15:41,942 --> 00:15:44,027 Drži se, Kate. 280 00:15:44,069 --> 00:15:45,070 [jeka] - Kate. 281 00:15:45,112 --> 00:15:47,114 - [odjekuje] Kate. Ja sam James. 282 00:15:47,155 --> 00:15:50,158 [nerazgovjetno brbljanje] 283 00:15:54,663 --> 00:16:00,627 [napeta glazba] 284 00:16:00,669 --> 00:16:02,045 [normalno] - Halo? 285 00:16:05,465 --> 00:16:06,633 - Oprostite. 286 00:16:09,344 --> 00:16:10,470 [klepetanje tipkovnice] 287 00:16:10,512 --> 00:16:12,598 - [pjevušenje] 288 00:16:12,639 --> 00:16:14,141 [kucanje po zidu] 289 00:16:14,183 --> 00:16:17,394 - Bok, Del. - Kate, kako si? 290 00:16:17,436 --> 00:16:21,064 Ah, nisam te vidio od tada božićni domjenak tvrtke. 291 00:16:21,106 --> 00:16:22,691 Što vam donosi na moj odjel? 292 00:16:22,733 --> 00:16:24,568 - Nadao sam se da možeš daj mi malo zaviriti u dijagnostiku 293 00:16:24,610 --> 00:16:27,154 na memorijskom dozatoru broj 6. 294 00:16:27,196 --> 00:16:32,034 - Oh, treba ti kvadrant odobrenje za to, Kate. 295 00:16:32,075 --> 00:16:34,119 žao mi je Znaš da je glupo, ali... 296 00:16:34,161 --> 00:16:35,412 - Razumijem. 297 00:16:35,454 --> 00:16:37,039 Samo se trudim učiniti Walteru uslugu. 298 00:16:37,080 --> 00:16:39,333 Izostavio je detalj na svom jučerašnjem izvješću. 299 00:16:39,374 --> 00:16:40,751 On dobiva sažvakano odmah. 300 00:16:40,792 --> 00:16:42,628 Pa možda bismo mogli samo ispravi svoju grešku, 301 00:16:42,669 --> 00:16:44,755 a zatim i viši neće pretjerano reagirati. 302 00:16:44,796 --> 00:16:45,797 - Da. 303 00:16:45,839 --> 00:16:48,258 Pa znaš... 304 00:16:48,300 --> 00:16:50,844 [naglo udahne] Mogu vam dati dvije minute. 305 00:16:50,886 --> 00:16:52,930 [znatiželjna glazba] 306 00:16:52,971 --> 00:16:55,474 Izgleda kao ambulanta 6 307 00:16:55,516 --> 00:17:02,314 radi dalje pun kapacitet za 7.622 ciklusa. 308 00:17:02,356 --> 00:17:04,107 Jeste li čuli za kvar? 309 00:17:04,149 --> 00:17:05,484 - Ne. - Oh. 310 00:17:05,526 --> 00:17:08,195 - Kad je bilo njegovo posljednje održavanje? 311 00:17:08,237 --> 00:17:10,948 - 6:22, ooh, sinoć. 312 00:17:10,989 --> 00:17:12,866 - Odmah nakon alarma? 313 00:17:12,908 --> 00:17:15,327 - Da, odmah nakon alarma. 314 00:17:15,369 --> 00:17:17,412 Ali to bi bila sigurnost. 315 00:17:17,454 --> 00:17:19,957 Vole provoditi dijagnostiku na svim strojevima 316 00:17:19,998 --> 00:17:21,208 nakon incidenta. 317 00:17:21,250 --> 00:17:25,462 Izgleda kao netko bio je Johnny-na-licu mjesta. 318 00:17:25,504 --> 00:17:28,131 Mogu li još nešto učiniti za vas? 319 00:17:28,173 --> 00:17:29,299 - Dobro sam. Hvala. 320 00:17:29,341 --> 00:17:30,551 - Da. 321 00:17:30,592 --> 00:17:32,511 Da, bilo što za Waltera. 322 00:17:32,553 --> 00:17:33,929 On je dobar tip, znaš. 323 00:17:33,971 --> 00:17:35,222 - Da. 324 00:17:35,264 --> 00:17:38,267 Zapravo, Del, jeste li ikada čuli 325 00:17:38,308 --> 00:17:41,311 memorije koja se arhivira? 326 00:17:41,353 --> 00:17:42,563 - Kako to misliš? 327 00:17:42,604 --> 00:17:44,982 - Kao, Vitality poslužitelji spremanje uspomene 328 00:17:45,023 --> 00:17:46,650 nakon što ga host izbriše? 329 00:17:46,692 --> 00:17:48,318 - [smijeh] Hajde, Kate. 330 00:17:48,360 --> 00:17:50,153 Znaš da je to nemoguće. 331 00:17:50,195 --> 00:17:52,072 Ne samo da nemamo tehnologija, 332 00:17:52,114 --> 00:17:56,702 ali, Isuse, to je jamstvo tvrtke. 333 00:17:56,743 --> 00:17:59,079 Jednom kada očistite sjećanje, nestalo je zauvijek. 334 00:17:59,121 --> 00:18:00,664 - To sam i mislio. 335 00:18:00,706 --> 00:18:02,291 Hvala. - Aha. 336 00:18:02,332 --> 00:18:07,754 [zamišljena glazba] 337 00:18:07,796 --> 00:18:11,466 - Kate retrogradna, preusmjeravanje na peti kat. 338 00:18:20,559 --> 00:18:26,106 [napeta glazba] 339 00:18:26,148 --> 00:18:28,442 - Kad bi se mogao opustiti tvoja glava za mene. 340 00:18:28,483 --> 00:18:30,360 - OK. 341 00:18:30,402 --> 00:18:32,321 [uzdahne] 342 00:18:32,362 --> 00:18:35,282 [duboko dišući] 343 00:18:35,324 --> 00:18:38,410 [strojevi pištaju] 344 00:18:39,369 --> 00:18:40,996 za što je to 345 00:18:41,038 --> 00:18:43,207 - Ne možemo te imati slučajno uklanjanje 346 00:18:43,248 --> 00:18:45,292 bilo koji senzor usred postupka. 347 00:18:45,334 --> 00:18:46,919 Ograničenja samo treba izbjegavati 348 00:18:46,960 --> 00:18:49,254 svaki nenamjerni pokret. 349 00:18:51,882 --> 00:18:54,885 [zuji telefon] 350 00:19:00,766 --> 00:19:02,017 [zuji telefon] 351 00:19:02,059 --> 00:19:03,227 - Oprostite, gospođo, ali ne dopuštamo 352 00:19:03,268 --> 00:19:05,145 mobiteli pored opreme. 353 00:19:05,187 --> 00:19:08,190 - Samo ćemo to staviti uz ostatak vaših osoba. 354 00:19:08,232 --> 00:19:11,735 - Mogu li... mogu li samo odgoditi ovaj postupak? 355 00:19:11,777 --> 00:19:12,819 - Molim? 356 00:19:12,861 --> 00:19:14,738 - Htjela bih odgoditi moj retrogradan. 357 00:19:14,780 --> 00:19:16,990 - Žao mi je, gospođo, ali jesmo već pripremio stroj. 358 00:19:17,032 --> 00:19:18,200 postoji... - [gunđa] 359 00:19:18,242 --> 00:19:19,826 - Nema... pogledajte, gospođo, 360 00:19:19,868 --> 00:19:21,078 Trebat ćeš mi da se smirim, 361 00:19:21,119 --> 00:19:22,120 inače ću morati-- 362 00:19:22,162 --> 00:19:23,205 - [gunđanje] 363 00:19:23,247 --> 00:19:25,165 - Drži je dolje, dovraga. 364 00:19:25,207 --> 00:19:26,500 [pištanje] 365 00:19:28,252 --> 00:19:30,045 - [dašćući, gunđajući] - Zgrabi je! 366 00:19:30,087 --> 00:19:32,005 Drži je dolje, dovraga. 367 00:19:32,047 --> 00:19:33,799 - [gunđa] 368 00:19:33,841 --> 00:19:34,842 [predmeti zveckaju] 369 00:19:36,301 --> 00:19:37,469 - Uhvatite je! 370 00:19:37,511 --> 00:19:41,473 [napeta glazba] 371 00:19:41,515 --> 00:19:43,642 - [dašćući] 372 00:19:43,684 --> 00:19:45,644 - Ovo je alfa tim zahtijeva ažuriranje statusa. 373 00:19:45,686 --> 00:19:46,854 Zatvaranje istočnog hodnika. 374 00:19:46,895 --> 00:19:48,188 Nastavite s čišćenjem. 375 00:19:48,230 --> 00:19:50,190 Pripazite na sve... 376 00:19:50,232 --> 00:19:51,942 [zuji telefon] 377 00:19:55,028 --> 00:19:58,031 [nerazgovijetno čavrljanje na radiju] 378 00:20:04,872 --> 00:20:06,540 - Oglas zaposlenika. 379 00:20:06,582 --> 00:20:08,500 Kate Parker retrogradna. 380 00:20:08,542 --> 00:20:12,337 Ponavljam, Kate Parker retrogradno. 381 00:20:12,379 --> 00:20:14,214 Oglas zaposlenika. 382 00:20:14,256 --> 00:20:15,340 Kate Parker retrogradna. 383 00:20:15,382 --> 00:20:17,342 - Vau, Kate. 384 00:20:17,384 --> 00:20:18,760 Jesi li dobro? 385 00:20:18,802 --> 00:20:19,928 [zuji telefon] - Dobro. 386 00:20:27,436 --> 00:20:29,563 [nema zvučnog dijaloga] 387 00:20:34,985 --> 00:20:36,528 [zvoni lifta] 388 00:20:37,905 --> 00:20:43,911 [napeta glazba] 389 00:20:45,787 --> 00:20:48,624 - Zar ne bi trebao biti u retrogradnom stanju? 390 00:20:48,665 --> 00:20:51,627 - Bio sam, ali oni su ponovno rasporediti. 391 00:21:01,720 --> 00:21:03,013 [alarm zvoni] 392 00:21:03,055 --> 00:21:04,973 - Zaposlenica Kate Parker. 393 00:21:05,015 --> 00:21:06,934 [nerazgovijetno] Sigurnost. 394 00:21:06,975 --> 00:21:10,521 - Ne moramo ovo raditi. 395 00:21:10,562 --> 00:21:12,189 - Natalie osiguranju. 396 00:21:12,231 --> 00:21:14,942 [oboje gunđaju] 397 00:21:14,983 --> 00:21:17,194 - Nemoj dopustiti Parkeru napustiti zgradu. 398 00:21:17,236 --> 00:21:19,154 [napeta glazba] 399 00:21:19,196 --> 00:21:21,573 - [teško dišući] 400 00:21:21,615 --> 00:21:22,616 - Hej. 401 00:21:30,624 --> 00:21:32,209 - Waltere. 402 00:21:32,251 --> 00:21:35,879 [nejasna najava preko P.A. sustav] 403 00:21:35,921 --> 00:21:38,549 [pucketanje struje] 404 00:21:38,590 --> 00:21:40,676 - Postavite perimetar. 405 00:21:40,717 --> 00:21:42,344 Ne daj joj da ode. 406 00:21:42,386 --> 00:21:44,096 - [stenje] 407 00:21:44,847 --> 00:21:46,723 [oboje gunđaju] 408 00:21:56,650 --> 00:21:59,653 [alarm zvoni] 409 00:22:04,366 --> 00:22:07,369 - [teško dišući] 410 00:22:12,249 --> 00:22:13,667 [prigušeno] - Čega se sjećaš? 411 00:22:13,709 --> 00:22:15,169 - [nerazgovijetno] 412 00:22:15,210 --> 00:22:16,962 - Vratio sam ti sjećanje. 413 00:22:19,089 --> 00:22:21,175 [normalno] I trebaš mi reći, 414 00:22:21,216 --> 00:22:25,971 čega se sjećaš 415 00:22:26,013 --> 00:22:32,019 [napeta glazba] 416 00:22:39,109 --> 00:22:40,861 - [oštro diše] - Što je? 417 00:22:40,903 --> 00:22:42,821 - Ne, ne mogu. 418 00:22:42,863 --> 00:22:44,531 - Što vidiš? 419 00:22:44,573 --> 00:22:47,534 - Ne mogu. - Reci mi. 420 00:22:47,576 --> 00:22:50,037 - Ne, neću to učiniti. 421 00:22:50,078 --> 00:22:52,414 [zadihan] 422 00:22:52,456 --> 00:22:54,875 - Vi čistači svi su isti. 423 00:22:58,712 --> 00:22:59,838 - Čekaj. 424 00:23:03,217 --> 00:23:04,843 sta to radis 425 00:23:06,428 --> 00:23:08,931 - Samo ubrzavam proces. 426 00:23:11,683 --> 00:23:13,894 - Što je to? 427 00:23:28,200 --> 00:23:30,452 - Budi miran. 428 00:23:30,494 --> 00:23:31,495 - [viče] - [gunđa] 429 00:23:32,496 --> 00:23:33,789 br. 430 00:23:33,830 --> 00:23:36,875 Ne! br. 431 00:23:36,917 --> 00:23:38,293 br. 432 00:23:44,174 --> 00:23:50,180 [napeta glazba] 433 00:23:52,099 --> 00:23:54,768 Dobit ću to sjećanje. 434 00:23:54,810 --> 00:23:56,812 Dakle, hoćeš pusti me da radim svoj posao, 435 00:23:56,854 --> 00:23:59,189 ili možete nastaviti da me razljutiš. 436 00:23:59,231 --> 00:24:01,900 - [zadihano] Reći ću ti. 437 00:24:01,942 --> 00:24:03,944 Reći ću ti. 438 00:24:03,986 --> 00:24:06,989 - [teško dišući] 439 00:24:09,157 --> 00:24:13,537 - [dašćući] Što je ovo? 440 00:24:13,579 --> 00:24:17,416 - Ništa što ti nisi živio prije. 441 00:24:17,457 --> 00:24:19,459 - Ne, čekaj! 442 00:24:23,422 --> 00:24:29,428 [napeta glazba] 443 00:24:39,479 --> 00:24:41,440 [zveckanje tipki] 444 00:24:41,481 --> 00:24:42,941 [plamen šišti] 445 00:24:42,983 --> 00:24:45,736 [cvrkut ptica] 446 00:24:45,777 --> 00:24:47,237 Hej, dušo. 447 00:24:47,279 --> 00:24:49,281 - Hej. 448 00:24:49,323 --> 00:24:51,200 [zveckanje tipki] 449 00:24:51,241 --> 00:24:53,285 - Bok. 450 00:24:53,327 --> 00:24:54,620 - To je gusarski brod. 451 00:24:54,661 --> 00:24:56,246 - Savršen je. 452 00:24:56,288 --> 00:24:57,831 Izgleda da imamo ovdje arhitekt. 453 00:24:57,873 --> 00:24:59,666 - Imam još. pokazat ću ti. 454 00:24:59,708 --> 00:25:00,709 - OK. 455 00:25:00,751 --> 00:25:04,796 [lagana glazba] 456 00:25:04,838 --> 00:25:07,424 Hej, dušo. - Hej. 457 00:25:09,343 --> 00:25:10,594 [plamen šišti] 458 00:25:11,887 --> 00:25:13,430 Hej, možeš li ovo potpisati jako brzo? 459 00:25:21,230 --> 00:25:23,023 Neka to ne bude velika stvar. 460 00:25:23,065 --> 00:25:27,444 Samo ga potpišite i vratite. 461 00:25:27,486 --> 00:25:30,155 - "Ovime pristajem suzdržati se od raspravljanja ili aludiranja 462 00:25:30,197 --> 00:25:32,741 "za bilo koji detalj koji se odnosi na odabrana sjećanja 463 00:25:32,783 --> 00:25:36,203 za čišćenje nekog Jamesa T. Parkera." 464 00:25:36,245 --> 00:25:39,790 - Kate, tehnički mi ne treba vaše dopuštenje, u redu? 465 00:25:39,831 --> 00:25:41,500 - Hm. - Ovo je samo formalnost. 466 00:25:41,542 --> 00:25:43,418 - Drago mi je da je moje povjerenje pravedno tebi formalnost. 467 00:25:43,460 --> 00:25:44,628 - Kate, molim te. 468 00:25:44,670 --> 00:25:46,880 - Ne, imali smo dogovor. 469 00:25:46,922 --> 00:25:48,298 Ako se noćne more nastave, ti bi ići 470 00:25:48,340 --> 00:25:52,553 natrag gospođi Hill, ne čistiti pet godina tvog života daleko. 471 00:25:52,594 --> 00:25:54,763 - Znam tipove koji jesu čistio desetljeće. 472 00:25:54,805 --> 00:25:57,266 [tava cvrči] 473 00:26:01,645 --> 00:26:02,813 hej 474 00:26:06,567 --> 00:26:08,569 hej 475 00:26:08,610 --> 00:26:10,863 [uzdahne] 476 00:26:10,904 --> 00:26:12,698 Trebam ovo. 477 00:26:12,739 --> 00:26:15,993 [lagana glazba] 478 00:26:16,034 --> 00:26:18,662 - Ne mislim ovo je odgovor. 479 00:26:22,916 --> 00:26:26,545 - Zakazano mi je za četvrtak. [uzdahne] 480 00:26:28,172 --> 00:26:34,178 [turobna glazba] 481 00:26:39,516 --> 00:26:43,270 Kate, čekaj. 482 00:26:43,312 --> 00:26:46,148 - Rekao sam ti što sam htio reći. 483 00:26:50,611 --> 00:26:54,740 [dramatična glazba] 484 00:26:54,781 --> 00:26:56,617 [eksplozija] 485 00:26:56,658 --> 00:26:57,951 - Netko je otišao plinski štednjak uključen. 486 00:26:59,620 --> 00:27:00,996 [cvrkut ptica] 487 00:27:01,038 --> 00:27:06,710 [lagana glazba] 488 00:27:06,752 --> 00:27:08,837 - Hej. 489 00:27:08,879 --> 00:27:09,880 [zveckanje tipki] 490 00:27:25,270 --> 00:27:27,564 - To je gusarski brod. 491 00:27:30,317 --> 00:27:31,652 - Charles. 492 00:27:31,693 --> 00:27:35,280 - Imam još. pokazat ću ti. 493 00:27:35,322 --> 00:27:37,282 [napeta glazba] 494 00:27:37,324 --> 00:27:39,284 [plamen šišti] 495 00:27:39,326 --> 00:27:42,829 - Hej, možeš li brzo ovo potpisati? 496 00:27:42,871 --> 00:27:44,831 - Što je ovo? 497 00:27:49,419 --> 00:27:50,629 James. 498 00:27:52,297 --> 00:27:53,549 James. 499 00:27:55,509 --> 00:27:57,010 James. 500 00:27:58,846 --> 00:28:02,391 OK, ustani i idi dovedite Charlesa, Jamesa. 501 00:28:02,432 --> 00:28:04,059 - Ni ne trebam vaše dopuštenje. 502 00:28:04,101 --> 00:28:05,644 Ovo je samo formalnost. 503 00:28:07,938 --> 00:28:09,189 - James, moraš ustati 504 00:28:09,231 --> 00:28:11,483 i dovedite Charlesa i otići odavde. 505 00:28:11,525 --> 00:28:15,237 [napeta glazba] 506 00:28:15,279 --> 00:28:17,364 - Trebam ovo. 507 00:28:17,406 --> 00:28:19,658 - Što god ovo bilo, želim van. 508 00:28:19,700 --> 00:28:22,160 - Ne dok ne vidite. 509 00:28:22,202 --> 00:28:24,371 - Zakazano mi je za četvrtak. 510 00:28:27,165 --> 00:28:31,879 [turobna glazba] 511 00:28:31,920 --> 00:28:33,255 - Tako mi je žao. 512 00:28:36,925 --> 00:28:40,429 - Kate, čekaj. 513 00:28:40,470 --> 00:28:42,014 [dramatična glazba] 514 00:28:42,055 --> 00:28:43,682 [eksplozija] 515 00:28:43,724 --> 00:28:45,934 [lagana glazba] 516 00:28:45,976 --> 00:28:47,019 hej 517 00:28:47,060 --> 00:28:48,562 - Dođi ovamo, dušo. 518 00:28:48,604 --> 00:28:49,730 Moraš izaći. - To je gusarski brod. 519 00:28:49,771 --> 00:28:51,190 - Moraš otići, OK, dušo? 520 00:28:51,231 --> 00:28:52,482 - Imam još. pokazat ću ti. 521 00:28:52,524 --> 00:28:54,651 - Dobro, ustani. hajde 522 00:28:56,945 --> 00:29:00,616 - Ne možeš se promijeniti sjećanje, Kate, 523 00:29:00,657 --> 00:29:03,118 ali možete primijetiti nešto što ste propustili. 524 00:29:03,160 --> 00:29:07,372 - Bila je to moja greška. 525 00:29:07,414 --> 00:29:10,584 Bio sam tako zatečen u toj glupoj raspravi, 526 00:29:10,626 --> 00:29:12,336 Ostavio sam uključen gas. 527 00:29:13,128 --> 00:29:14,838 [plamen šišti] 528 00:29:15,756 --> 00:29:17,424 - Prestani gubiti vrijeme. 529 00:29:17,466 --> 00:29:20,010 Štednjak. 530 00:29:20,052 --> 00:29:22,221 - Kate, čekaj. 531 00:29:22,262 --> 00:29:28,227 [napeta glazba] 532 00:29:28,268 --> 00:29:29,686 - Što to radiš? 533 00:29:29,728 --> 00:29:30,979 - Ništa. 534 00:29:31,021 --> 00:29:32,773 Bilo je isključeno, Kate. 535 00:29:35,901 --> 00:29:37,069 [eksplozija] [zveckanje tipki] 536 00:29:37,110 --> 00:29:40,197 - Hej. - To je gusarski brod. 537 00:29:40,239 --> 00:29:42,991 imam još. pokazat ću ti. 538 00:29:43,033 --> 00:29:45,661 - Provjerite ventilacijski otvor ispod slike. 539 00:29:45,702 --> 00:29:50,457 [napeta glazba] 540 00:29:50,499 --> 00:29:52,334 - Možete li ovo potpisati jako brzo? 541 00:29:57,464 --> 00:29:59,341 - Sada vidite. 542 00:29:59,383 --> 00:30:01,760 Ovo nije bila nesreća. 543 00:30:01,802 --> 00:30:05,848 [dramatična glazba] 544 00:30:05,889 --> 00:30:08,600 - [dašćući] 545 00:30:13,355 --> 00:30:15,190 - Žao mi je, ali morao sam biti siguran. 546 00:30:23,198 --> 00:30:24,783 - Kako se usuđuješ? 547 00:30:27,369 --> 00:30:28,662 - Kako se usuđujem? 548 00:30:32,374 --> 00:30:34,960 Napravimo nešto stvarno jasno. 549 00:30:35,002 --> 00:30:38,463 Ti si taj koji je izbrisao vašeg sina 550 00:30:38,505 --> 00:30:41,466 i tvoj muž. 551 00:30:41,508 --> 00:30:45,053 Izbrisali ste ih iz postojanja. 552 00:30:45,095 --> 00:30:46,430 - Nije tako. 553 00:30:46,471 --> 00:30:49,558 - Znaš što ja stvarno želiš znati? 554 00:30:49,600 --> 00:30:53,520 Kakav roditelj želi zaboraviti svoje dijete? 555 00:30:55,272 --> 00:30:57,065 Rekao bih, prava si ti majka. 556 00:30:57,107 --> 00:30:59,109 - [pljune] 557 00:31:03,488 --> 00:31:05,949 - [gunđa, plače] 558 00:31:08,076 --> 00:31:12,497 [jecanje] 559 00:31:12,539 --> 00:31:14,124 - Gotov si? 560 00:31:19,379 --> 00:31:24,635 Vitalnost je ubila tvoju obitelj, ali oni nisu bili meta. 561 00:31:24,676 --> 00:31:26,470 Bio si. 562 00:31:26,512 --> 00:31:32,309 Moja pretpostavka je da ste vidjeli nešto nije ti bilo suđeno vidjeti. 563 00:31:34,645 --> 00:31:36,021 - Što te briga? 564 00:31:38,607 --> 00:31:41,443 - Zašto me briga? 565 00:31:41,485 --> 00:31:44,196 16. studenog uzeli su nešto od mene. 566 00:31:44,238 --> 00:31:46,114 [dramatična glazba] 567 00:31:46,156 --> 00:31:50,786 Šest dana kasnije, tvoja obitelj je ubijena. 568 00:31:50,827 --> 00:31:52,663 - Što to govoriš? 569 00:31:54,122 --> 00:31:58,627 - Kažem postoji veza. 570 00:32:00,420 --> 00:32:01,421 - Što je ovo? 571 00:32:01,463 --> 00:32:03,090 - Vaša arhiva sjećanja. 572 00:32:03,131 --> 00:32:05,884 Jedini datum s uspomenom koja nedostaje? 573 00:32:05,926 --> 00:32:09,429 16. studenog, isti datum. 574 00:32:09,471 --> 00:32:11,348 Jasno je da Vitality ne želim da ga netko gleda. 575 00:32:11,390 --> 00:32:13,976 Dakle, ako pronađem to sjećanje, Nalazim dokaz 576 00:32:14,017 --> 00:32:17,020 Moram ih skinuti. 577 00:32:17,062 --> 00:32:19,898 - Skinite ih dolje. 578 00:32:19,940 --> 00:32:23,318 čuješ li sebe 579 00:32:23,360 --> 00:32:26,238 - Što nije u redu s tobom? 580 00:32:26,280 --> 00:32:32,619 Vitalnost je ubila tvoju obitelj, natjerao te da izbrišeš svog sina, 581 00:32:32,661 --> 00:32:36,123 a ti si samo sjediti tamo? 582 00:32:36,164 --> 00:32:37,457 [turobna glazba] 583 00:32:37,499 --> 00:32:40,419 Nema povrata? 584 00:32:40,460 --> 00:32:44,506 Samo želiš nastaviti sa svojim životom? 585 00:32:44,548 --> 00:32:48,051 Čak ni ne želiš znati zašto? 586 00:32:48,093 --> 00:32:53,390 Ti mi pomažeš pronaći to sjećanje, i možemo saznati zajedno. 587 00:32:57,686 --> 00:32:59,771 - Odveži me. 588 00:33:01,565 --> 00:33:03,317 - OK. 589 00:33:12,117 --> 00:33:13,327 Izvolite. 590 00:33:13,368 --> 00:33:16,121 [gunđa, stenje] 591 00:33:17,456 --> 00:33:21,710 - [teško dišući] 592 00:33:21,752 --> 00:33:23,337 To je bilo za bekhend. 593 00:33:32,095 --> 00:33:33,472 Pomoći ću ti pronaći uspomenu. 594 00:33:38,060 --> 00:33:41,230 Neću biti tvoj talac. 595 00:33:51,240 --> 00:33:52,616 - Pošteno. 596 00:34:01,124 --> 00:34:03,252 - Shvaćam li barem tvoje ime? 597 00:34:06,797 --> 00:34:07,965 - Ne. 598 00:34:13,512 --> 00:34:16,515 [cvrkut ptica] 599 00:34:19,101 --> 00:34:21,645 [nerazgovjetno brbljanje] 600 00:34:21,687 --> 00:34:23,397 [prigušeno] - Danas izgledaš drugačije. 601 00:34:23,438 --> 00:34:24,940 - O, da, kako to? 602 00:34:24,982 --> 00:34:26,608 - Nisi se obrijao. 603 00:34:26,650 --> 00:34:28,360 - Ne, nisam. - Ne. 604 00:34:28,402 --> 00:34:30,320 Ali trebala bi. - Oh, ne znam. 605 00:34:30,362 --> 00:34:32,906 - Sviđa mi se. Ja znam. Ja znam. 606 00:34:32,948 --> 00:34:34,157 - Sviđa li ti se? 607 00:34:34,199 --> 00:34:36,243 - Da, sviđa mi se otrcani izgled. 608 00:34:36,285 --> 00:34:37,661 - Izgledam kao pećinski čovjek? 609 00:34:37,703 --> 00:34:40,122 - Ne, kao vrući drvosječa. 610 00:34:40,163 --> 00:34:41,582 [smijeh] 611 00:34:41,623 --> 00:34:43,000 - Nije Sprite. 612 00:34:43,041 --> 00:34:45,335 Zapravo je stvarno dobar šampanjac. 613 00:34:45,377 --> 00:34:46,753 - Pa, zaslužio si. 614 00:34:46,795 --> 00:34:51,800 - I mislio sam večeras bilo bi dobro vrijeme za... 615 00:34:51,842 --> 00:34:52,926 dobro-- 616 00:34:52,968 --> 00:34:53,969 - Na što? 617 00:34:54,011 --> 00:34:57,347 - Mislim da je vrijeme da jednostavno početi govoriti o budućnosti. 618 00:34:57,389 --> 00:34:58,557 - Oh, čovječe. 619 00:34:58,599 --> 00:35:00,267 Što, poput mlaznih naprtnjača i laserske puške? 620 00:35:00,309 --> 00:35:03,604 - da [smijeh] 621 00:35:03,645 --> 00:35:05,606 Ne, znaš li ti. 622 00:35:05,647 --> 00:35:07,441 - Oh, ovaj razgovor. - Da, ovaj razgovor. 623 00:35:07,482 --> 00:35:08,734 Ne mlazni naprtnjači. 624 00:35:08,775 --> 00:35:11,695 Prije nego što počnemo, živjeli. 625 00:35:11,737 --> 00:35:14,406 - [dahće, uzdiše] 626 00:35:14,448 --> 00:35:16,200 - Oprosti, samo sam... 627 00:35:16,241 --> 00:35:20,287 [slabo bubnjanje] 628 00:35:20,329 --> 00:35:21,580 [lupaju se vrata] 629 00:35:21,622 --> 00:35:24,625 [struja zuji] 630 00:35:29,546 --> 00:35:32,674 [uzdahne] 631 00:35:52,236 --> 00:35:54,530 Hvala za odjeću. 632 00:35:54,571 --> 00:35:55,948 Jesu li bili tvoji... 633 00:35:55,989 --> 00:35:58,617 - To je Teddy. 634 00:35:58,659 --> 00:35:59,910 - Što je? 635 00:36:02,246 --> 00:36:05,082 - Moje ime je Teddy. 636 00:36:07,793 --> 00:36:10,212 - To je lijepo mjesto, Teddy. 637 00:36:10,254 --> 00:36:12,756 - [uzdahne] Kad te smatraju mrtvim, 638 00:36:12,798 --> 00:36:15,050 vaš izbor prebivališta smanjuje se. 639 00:36:19,805 --> 00:36:22,057 - Sada je 7:00 ujutro. 640 00:36:29,940 --> 00:36:35,946 [napeta glazba] 641 00:36:38,574 --> 00:36:40,242 sta je ovo 642 00:36:40,284 --> 00:36:42,619 - To je jedini trag koji imam. 643 00:36:42,661 --> 00:36:44,913 Kad sam slomio u ambulantu, 644 00:36:44,955 --> 00:36:48,625 Našao sam šifrirano ime zakopan u kodu. 645 00:36:48,667 --> 00:36:50,085 - Znate li tko je on? 646 00:36:50,127 --> 00:36:51,295 - Nadam se da netko koji zna za 647 00:36:51,336 --> 00:36:53,463 to tvoje nestalo sjećanje. 648 00:36:53,505 --> 00:36:56,091 Pregledao sam pozadinu. 649 00:36:56,133 --> 00:37:01,555 Praktički ispao prazan, osim te adrese. 650 00:37:01,597 --> 00:37:04,141 - Pretpostavljam da je to kamo idemo? 651 00:37:04,183 --> 00:37:06,602 - Tamo smo krenuli. 652 00:37:06,643 --> 00:37:09,271 - Možda je namještaljka. 653 00:37:09,313 --> 00:37:11,190 - Moglo bi biti. 654 00:37:11,231 --> 00:37:14,193 [nerazgovjetno brbljanje] 655 00:37:14,234 --> 00:37:20,240 [napeta glazba] 656 00:37:21,408 --> 00:37:23,577 - Trebam dvije jedinice u gornjem istočnom kvadrantu. 657 00:37:25,913 --> 00:37:28,332 Što radiš, Kate? 658 00:37:28,373 --> 00:37:31,376 [nerazgovjetno brbljanje] 659 00:37:37,883 --> 00:37:39,885 - Upravo smo dobili nove narudžbe. 660 00:37:41,678 --> 00:37:44,681 [cvrkut ptica] 661 00:37:55,817 --> 00:37:57,736 - Za što je to? 662 00:37:57,778 --> 00:37:59,613 - Pomaže kod moje tjeskobe. 663 00:37:59,655 --> 00:38:05,661 [napeta glazba] 664 00:38:08,580 --> 00:38:11,083 - Izgleda da nema nikoga kod kuće. 665 00:38:11,124 --> 00:38:13,502 - Ne znači neće biti nikakvih iznenađenja. 666 00:38:18,006 --> 00:38:20,759 Drži oči otvorene. 667 00:38:20,801 --> 00:38:23,595 - Provaljujemo? 668 00:38:23,637 --> 00:38:25,889 - Želiš nazvati zvono na vratima? 669 00:38:25,931 --> 00:38:30,769 [napeta glazba] 670 00:38:36,441 --> 00:38:42,447 [zloslutna glazba] 671 00:39:06,597 --> 00:39:09,099 Mislim da si u pravu. 672 00:39:09,141 --> 00:39:12,436 Tko god je bio ovdje, odavno je otišao. 673 00:39:18,942 --> 00:39:21,528 - Čekaj. Medo! 674 00:39:21,570 --> 00:39:23,655 [oštar prasak] - Ah! 675 00:39:23,697 --> 00:39:25,073 [napet pištolj] - Ne miči se. 676 00:39:25,115 --> 00:39:27,326 Rekao sam ne miči se. 677 00:39:27,367 --> 00:39:28,994 ti... 678 00:39:29,036 --> 00:39:31,622 - Kučkin sin. - Baci taj pištolj prema meni. 679 00:39:31,663 --> 00:39:34,708 Učini to sada. 680 00:39:34,750 --> 00:39:36,335 - Dovraga hoću. 681 00:39:38,545 --> 00:39:40,172 - Teddy. 682 00:39:40,214 --> 00:39:41,840 - Upozoravam te. 683 00:39:41,882 --> 00:39:44,134 [napeta glazba] 684 00:39:44,176 --> 00:39:47,638 - Oboje znamo da nisi povući ću okidač. 685 00:39:47,679 --> 00:39:48,764 - Ja ću to učiniti. 686 00:39:48,805 --> 00:39:51,808 [teško dišući] 687 00:39:58,565 --> 00:39:59,816 - Samo naprijed. 688 00:39:59,858 --> 00:40:01,902 Pucati. 689 00:40:01,944 --> 00:40:04,530 Možda ćeš htjeti kurac ipak taj pištolj. 690 00:40:05,447 --> 00:40:07,032 [napet pištolj] [pucanj] 691 00:40:07,074 --> 00:40:09,701 [oboje gunđaju] 692 00:40:13,080 --> 00:40:14,706 tko si ti 693 00:40:14,748 --> 00:40:15,749 [puhati zemlje] - [gunđa] 694 00:40:15,791 --> 00:40:17,793 - tko si ti - Ne mogu. 695 00:40:17,835 --> 00:40:18,919 Ubit će me. 696 00:40:18,961 --> 00:40:19,962 - Teddy. 697 00:40:20,003 --> 00:40:22,631 - Raznijet ću ti glavu ako ne počneš govoriti. 698 00:40:22,673 --> 00:40:24,842 - Teddy. - 3, 2-- 699 00:40:24,883 --> 00:40:26,385 - Teddy. - Što? 700 00:40:29,096 --> 00:40:32,057 - [drhtavo dišući] 701 00:40:32,099 --> 00:40:38,105 [turobna glazba] 702 00:41:00,586 --> 00:41:01,587 čaj? 703 00:41:09,178 --> 00:41:10,429 - Nisam te poveo za tipa za čaj. 704 00:41:16,185 --> 00:41:18,645 Pronašli smo tvoje ime kod Vitality. 705 00:41:18,687 --> 00:41:21,523 Pretpostavljam da ste tamo radili? 706 00:41:21,565 --> 00:41:24,443 - Reći ću ti nešto ne želiš čuti, 707 00:41:24,484 --> 00:41:26,153 a on će što? 708 00:41:26,195 --> 00:41:28,822 Opet me pobijedi pred mojom obitelji? 709 00:41:31,450 --> 00:41:33,368 - Samo odgovori na naša pitanja. 710 00:41:33,410 --> 00:41:34,494 Ostavit ćemo vas na miru. 711 00:41:37,247 --> 00:41:38,332 obećajem. 712 00:41:41,543 --> 00:41:43,670 tko si ti 713 00:41:45,631 --> 00:41:47,633 - Moje ime je David. 714 00:41:47,674 --> 00:41:49,092 Ja sam programer. 715 00:41:49,134 --> 00:41:51,595 Ili sam bio. 716 00:41:51,637 --> 00:41:54,473 - Programer čega? 717 00:41:54,515 --> 00:41:56,350 - Prvi MC uređaj. 718 00:41:56,391 --> 00:41:58,060 - Tako je. 719 00:41:58,101 --> 00:42:01,063 - Ti si kreator tehnologije čišćenja memorije? 720 00:42:01,104 --> 00:42:06,860 - Bio je to moj najveći uspjeh i moj najveći neuspjeh. 721 00:42:06,902 --> 00:42:08,487 - Neuspjeh? 722 00:42:08,529 --> 00:42:13,408 Pomogao si milijunima ljudi izbrisati svoje traume. 723 00:42:13,450 --> 00:42:16,078 - Pa, to je to. 724 00:42:16,119 --> 00:42:20,082 Trauma se ne može izbrisati. 725 00:42:20,123 --> 00:42:22,084 - Naravno da može. 726 00:42:22,125 --> 00:42:27,631 - Ljudi ne uspijevaju shvatiti ljudski mozak nije tvrdi disk. 727 00:42:27,673 --> 00:42:29,633 Kad se uspomena zapiše, nije samo serija 728 00:42:29,675 --> 00:42:34,263 jedinica i nula možete Control-Shift-Delete. 729 00:42:34,304 --> 00:42:39,017 Podsvjesni um može se prisjetiti traume 730 00:42:39,059 --> 00:42:41,228 čak i ako svjesni um ne mogu 731 00:42:41,270 --> 00:42:45,107 - Čisti, kažeš jesu li beskorisni? 732 00:42:45,148 --> 00:42:47,568 - Nije beskoristan, ne. 733 00:42:47,609 --> 00:42:49,152 Naravno, ponekad može pomoći. 734 00:42:49,194 --> 00:42:53,448 To je kao da pokušavate zakrpati čamac s ljepljivom trakom. 735 00:42:53,490 --> 00:42:54,992 - Čuo bih o ovome prije. 736 00:42:55,033 --> 00:42:57,369 - A što misliš zašto nisi? 737 00:42:57,411 --> 00:42:58,704 - [smije se] 738 00:42:58,745 --> 00:43:00,330 Prodajni. Što drugo? 739 00:43:00,372 --> 00:43:04,543 - Vitalnost je oslabila statistika od svog osnutka, 740 00:43:04,585 --> 00:43:06,253 i te statistike postat će još gori 741 00:43:06,295 --> 00:43:08,505 s tom novom politikom. 742 00:43:08,547 --> 00:43:09,965 - Ovo je sranje. 743 00:43:10,007 --> 00:43:11,133 Teddy, idemo. 744 00:43:11,175 --> 00:43:13,135 - Kate, sjedni. - Ne. 745 00:43:13,177 --> 00:43:14,803 Zašto mu vjeruješ? 746 00:43:14,845 --> 00:43:16,263 - Želiš li da ja preuzmem? 747 00:43:16,305 --> 00:43:18,348 - Čistio sam godinama. 748 00:43:18,390 --> 00:43:19,850 nisi u pravu 749 00:43:19,892 --> 00:43:20,976 - Varam se? 750 00:43:21,018 --> 00:43:22,519 - Kako znaš? - Znati što? 751 00:43:22,561 --> 00:43:24,188 - Kako znaš čišćenje uređaji ne rade? 752 00:43:24,229 --> 00:43:25,397 - Zato što znam. 753 00:43:25,439 --> 00:43:26,481 - Kako znaš? 754 00:43:26,523 --> 00:43:28,859 - Jer nisam mogao štedjeti brate moj. 755 00:43:32,029 --> 00:43:34,406 [uzdahne] 756 00:43:34,448 --> 00:43:37,868 Bio je marinac. 757 00:43:37,910 --> 00:43:40,370 Dilao se s posttraumatskim stresom, 758 00:43:40,412 --> 00:43:45,292 pa sam stvorio cijela stvar da mu pomognem. 759 00:43:45,334 --> 00:43:50,380 I upalilo je-- neko vrijeme, u svakom slučaju. 760 00:43:50,422 --> 00:43:53,300 Do jednog dana, bacio se u vlak 761 00:43:53,342 --> 00:43:56,053 nakon osjećaja neobjašnjiv osjećaj straha 762 00:43:56,094 --> 00:43:58,430 od blještavih svjetala. 763 00:44:02,559 --> 00:44:04,311 - Žao mi je. 764 00:44:08,148 --> 00:44:10,901 - Ovo nije prokletstvo upoznati i pozdraviti. 765 00:44:10,943 --> 00:44:13,570 Vitalnost je bila arhiviranje sjećanja, 766 00:44:13,612 --> 00:44:16,615 i želim znati zašto. 767 00:44:16,657 --> 00:44:18,116 - Slijedi me. 768 00:44:18,158 --> 00:44:19,868 [napeta glazba] 769 00:44:19,910 --> 00:44:22,329 Nakon nekih pametnih mamac i prebacivanje, 770 00:44:22,371 --> 00:44:26,166 Potpisao sam svo vlasništvo prema vlastitom izumu. 771 00:44:26,208 --> 00:44:30,754 To je bilo ubrzo nakon toga, saznao sam što se stvarno događalo. 772 00:44:30,796 --> 00:44:32,464 - Koji je bio? 773 00:44:32,506 --> 00:44:35,676 - Neki tajni sektor zvan Trezor 774 00:44:35,717 --> 00:44:38,345 stvaranje arhive izvučenih sjećanja. 775 00:44:38,387 --> 00:44:39,429 - Zašto? 776 00:44:39,471 --> 00:44:41,849 - Nisam se zadržao dovoljno dugo da saznam. 777 00:44:41,890 --> 00:44:43,141 Izašao sam na vrijeme. 778 00:44:43,183 --> 00:44:44,184 - Kučkin sin. 779 00:44:44,226 --> 00:44:46,353 - Od tada sam izvan mreže. 780 00:44:50,816 --> 00:44:54,444 Prije nego sam otišao, Skinuo sam popis kontakata 781 00:44:54,486 --> 00:44:57,573 operativaca vitalnosti. 782 00:44:57,614 --> 00:45:03,203 Možda ti možeš ono što ja nisam mogao i oslobodi moju obitelj. 783 00:45:06,164 --> 00:45:07,165 - Hvala. 784 00:45:07,207 --> 00:45:08,166 [zvučni signal uređaja] 785 00:45:08,208 --> 00:45:09,585 - Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 786 00:45:09,626 --> 00:45:11,962 [napeta glazba] 787 00:45:12,004 --> 00:45:13,338 - Što je to? 788 00:45:13,380 --> 00:45:14,756 Što si napravio? 789 00:45:14,798 --> 00:45:16,091 - Nisam ja ovo napravio. 790 00:45:16,133 --> 00:45:17,885 O, Bože, približavaju se. 791 00:45:17,926 --> 00:45:19,928 Jessica, zgrabi Sama i dođite do sigurne sobe! 792 00:45:19,970 --> 00:45:21,763 - Što si učinio? 793 00:45:21,805 --> 00:45:25,517 - Nisam ja ovo napravio. 794 00:45:25,559 --> 00:45:28,854 Skrivali smo se od njih za osam godina. 795 00:45:28,896 --> 00:45:30,063 - Teddy. 796 00:45:33,942 --> 00:45:35,485 - Idemo. 797 00:45:35,527 --> 00:45:37,279 Koliko vremena imamo? 798 00:45:37,321 --> 00:45:39,948 - Samo uz cestu, možda dvije minute. 799 00:45:39,990 --> 00:45:41,241 [zvučni signal tipkovnice] 800 00:45:41,283 --> 00:45:43,243 hajde hajde 801 00:45:43,285 --> 00:45:45,162 Tamo je stražnji izlaz. 802 00:45:45,204 --> 00:45:46,496 Čekaj, čekaj, čekaj. 803 00:45:46,538 --> 00:45:48,832 Pronađite čovjeka po imenu Sid Dyas, 804 00:45:48,874 --> 00:45:51,793 visi oko okruga 27, šifra 4815. 805 00:45:51,835 --> 00:45:52,920 - Tko je on? 806 00:45:52,961 --> 00:45:55,172 - Nadam se nekome tko može pronaći ono što tražite. 807 00:45:55,214 --> 00:45:56,340 - Idemo. 808 00:45:56,381 --> 00:45:57,883 - On nije saveznik. 809 00:45:57,925 --> 00:45:59,801 Budite oprezni. 810 00:46:01,637 --> 00:46:04,890 - Taylor 23, imajte na umu da jesmo vizualni prikaz oba predmeta. 811 00:46:04,932 --> 00:46:06,558 - Kate je jedini prioritet. 812 00:46:06,600 --> 00:46:08,143 Dovedite je živu. 813 00:46:08,185 --> 00:46:09,394 Koristite nesmrtonosne metke. 814 00:46:09,436 --> 00:46:12,439 Bilo tko drugi, pucajte na nišanu. 815 00:46:12,481 --> 00:46:13,982 - Pucati na licu mjesta? 816 00:46:14,024 --> 00:46:16,818 Rečeno nam je ovo je bilo vađenje. 817 00:46:16,860 --> 00:46:18,278 Mi nismo ubojice. 818 00:46:18,320 --> 00:46:20,531 - Slijedite svoje naredbe. 819 00:46:20,572 --> 00:46:26,328 [napeta glazba] 820 00:46:34,837 --> 00:46:36,380 [napet pištolj] 821 00:46:36,421 --> 00:46:37,506 - Kate, pazi! 822 00:46:37,548 --> 00:46:38,674 [puca bacač granata] 823 00:46:40,050 --> 00:46:41,468 [pištanje] 824 00:46:41,510 --> 00:46:44,054 [eksplozija] 825 00:46:45,180 --> 00:46:48,183 [visoka zvonjava] 826 00:46:53,021 --> 00:46:54,523 - Dopuštenje za napad na ciljeve. 827 00:46:54,565 --> 00:46:57,484 - Dopuštenje odobreno. 828 00:46:57,526 --> 00:46:59,319 - Možete li ovo potpisati jako brzo? 829 00:47:01,697 --> 00:47:02,781 [eksplozija] 830 00:47:04,575 --> 00:47:06,869 [prigušeno] - Kate. Kate. 831 00:47:06,910 --> 00:47:08,537 Moraš ustati. 832 00:47:08,579 --> 00:47:11,039 Moraš se nastaviti kretati. hajde 833 00:47:11,081 --> 00:47:13,542 Moraš se nastaviti kretati! 834 00:47:13,584 --> 00:47:15,878 [normalno] Prokletstvo, Sarah! 835 00:47:15,919 --> 00:47:17,045 ustani. 836 00:47:17,087 --> 00:47:19,631 [dramatična glazba] 837 00:47:19,673 --> 00:47:21,550 - Idi na istočnu stranu. Odrežite ih. 838 00:47:21,592 --> 00:47:23,760 - Razumio. Bravo tim gura na istok. 839 00:47:23,802 --> 00:47:26,013 Nesmrtonosne runde su uživo. 840 00:47:29,224 --> 00:47:31,393 Svi kanali, kad ih dobijete jasan pogodak, ti ga uhvati. 841 00:47:31,435 --> 00:47:33,478 - Razumio. Otvaranje vatre. 842 00:47:33,520 --> 00:47:36,148 [pucnjevi] 843 00:47:36,190 --> 00:47:38,358 [napet pištolj] [brza paljba] 844 00:47:41,320 --> 00:47:42,446 [pucnjevi] 845 00:47:42,487 --> 00:47:44,489 [brza paljba, pucnjevi nastaviti] 846 00:47:46,825 --> 00:47:48,785 - Rastavljaju se. 847 00:47:48,827 --> 00:47:51,288 Držite oči otvorene. 848 00:47:51,330 --> 00:47:54,750 - [teško dišući] Ne znam mogu li ovo. 849 00:47:54,791 --> 00:47:56,835 - Saberi se! 850 00:47:56,877 --> 00:47:58,587 [pucnjevi] - [gunđa] 851 00:47:58,629 --> 00:48:00,839 [pištolj klikne] - Sranje. 852 00:48:00,881 --> 00:48:03,091 - [gunđanje] 853 00:48:03,133 --> 00:48:05,636 [pucnjevi] [stenje] 854 00:48:05,677 --> 00:48:07,304 - Nesmrtonosni meci. 855 00:48:07,346 --> 00:48:09,473 Žele te živog. Uzmi ovo. 856 00:48:09,515 --> 00:48:10,807 slijedi me 857 00:48:15,145 --> 00:48:17,397 [pucnjevi] 858 00:48:19,024 --> 00:48:20,484 - Ne miči se. 859 00:48:20,526 --> 00:48:24,238 [napeta glazba] 860 00:48:24,279 --> 00:48:26,240 - Waltere. 861 00:48:26,281 --> 00:48:28,283 [dramatična glazba] 862 00:48:28,325 --> 00:48:31,495 - Što dovraga misliš što radiš, Kate? 863 00:48:31,537 --> 00:48:34,206 - Vitalnost nije tko mislite da su. 864 00:48:36,333 --> 00:48:39,795 Ubili su mi obitelj. 865 00:48:39,837 --> 00:48:41,922 - Sranje. 866 00:48:41,964 --> 00:48:45,217 - Potajno su radili na sektoru zvanom Trezor. 867 00:48:45,259 --> 00:48:47,803 Kad biste samo dopustite mi da objasnim. 868 00:48:47,845 --> 00:48:48,971 Spusti pištolj. 869 00:48:49,012 --> 00:48:50,722 Dođi s nama. 870 00:48:50,764 --> 00:48:52,891 - Policajac 247, imaš li vizualu? 871 00:48:52,933 --> 00:48:55,686 Nad. 872 00:48:55,727 --> 00:49:02,484 - Znam da imaš naređenja, ali molim vas, pogledajte oko sebe. 873 00:49:02,526 --> 00:49:05,028 Čini li se išta od ovoga u redu? 874 00:49:05,070 --> 00:49:07,030 - Policajače 247, čujete li? 875 00:49:07,072 --> 00:49:09,825 [napeta glazba] 876 00:49:09,867 --> 00:49:11,535 - Prokletstvo. 877 00:49:11,577 --> 00:49:13,954 Donesi mi dokaz, u redu? 878 00:49:13,996 --> 00:49:15,247 - Da. 879 00:49:15,289 --> 00:49:18,876 - Strana ceste, kroz drveće, idi. 880 00:49:22,462 --> 00:49:24,423 - Zahtijevam odmah ažuriranje misije. 881 00:49:24,464 --> 00:49:26,341 Jesi li još s... 882 00:49:26,383 --> 00:49:32,389 [napeta glazba] 883 00:49:37,436 --> 00:49:39,563 - Uočena meta kako se kreće prema istoku. 884 00:49:39,605 --> 00:49:41,732 Samo su mi nedostajali. 885 00:49:41,773 --> 00:49:44,276 - Zašto nisi odgovarati na tvoje poruke? 886 00:49:55,787 --> 00:49:57,122 [prigušeno] - Davide! 887 00:49:57,164 --> 00:49:58,332 - [vrišti] 888 00:49:58,373 --> 00:50:00,584 - Davide! 889 00:50:00,626 --> 00:50:02,002 David! 890 00:50:02,044 --> 00:50:03,712 - [vrišti] - Davide, pomozi! 891 00:50:03,754 --> 00:50:07,382 Pusti me. David! 892 00:50:07,424 --> 00:50:08,884 - Dobro, dolazim! 893 00:50:08,926 --> 00:50:09,968 jao 894 00:50:10,010 --> 00:50:13,555 [gunđanje] 895 00:50:13,597 --> 00:50:15,682 [kašljanje] 896 00:50:15,724 --> 00:50:19,269 [teško dišući] 897 00:50:19,311 --> 00:50:24,775 - [uzdah] Izdao si nas po drugi put, Davide. 898 00:50:24,816 --> 00:50:27,736 - [jecaj] Kako si... 899 00:50:27,778 --> 00:50:28,987 kako si-- 900 00:50:29,029 --> 00:50:30,405 - Pronaći te? 901 00:50:30,447 --> 00:50:33,075 Hajde, Davide. Nikada te nismo izgubili. 902 00:50:33,116 --> 00:50:35,619 - [teško dišući] 903 00:50:35,661 --> 00:50:37,829 - Radila si stvarno dobro do danas. 904 00:50:37,871 --> 00:50:40,874 - [jecanje] 905 00:50:43,252 --> 00:50:45,587 - Pobrinut ću se da tvoj obitelj je zbrinuta, OK, 906 00:50:45,629 --> 00:50:46,797 ali za tebe-- 907 00:50:46,839 --> 00:50:48,507 [napet pištolj] 908 00:50:50,384 --> 00:50:54,304 - Ti si Natalie, zar ne? 909 00:50:54,346 --> 00:50:56,932 poznajem te. 910 00:50:56,974 --> 00:51:00,060 Vitalnost ima prljavštinu na tebi. 911 00:51:00,102 --> 00:51:02,646 Misliš na svoju lojalnost zaradit će ti čistu desetku? 912 00:51:05,858 --> 00:51:08,277 Nikada neće prestati. 913 00:51:12,239 --> 00:51:14,366 - Ti to ne znaš. 914 00:51:14,408 --> 00:51:15,659 [napet pištolj] 915 00:51:15,701 --> 00:51:16,743 [pucanj] 916 00:51:20,038 --> 00:51:21,874 - Što je ovo dovraga? 917 00:51:21,915 --> 00:51:25,460 [napeta glazba] 918 00:51:25,502 --> 00:51:27,129 Tko je on bio? 919 00:51:32,176 --> 00:51:36,096 - Znaš da mislim Počinješ li mi se sviđati? 920 00:51:36,138 --> 00:51:37,806 - Ovo nije ono što mi radimo. 921 00:51:40,475 --> 00:51:44,646 - Ne znaš ti ništa o onome što radimo. 922 00:51:44,688 --> 00:51:46,940 - Znam više nego što misliš. 923 00:51:46,982 --> 00:51:49,484 Znam za trezor. 924 00:51:49,526 --> 00:51:52,988 To je ono gdje ćete doći vaše narudžbe od, zar ne? 925 00:51:53,030 --> 00:51:55,449 I sjećanja arhivira se. 926 00:51:58,118 --> 00:52:02,039 Reci mi što dovraga se događa, ili hodam. 927 00:52:06,502 --> 00:52:09,171 - Znaš da sam pročitao tvoj dosje? 928 00:52:09,213 --> 00:52:11,256 Bio si odličan policajac, stvarno na putu 929 00:52:11,298 --> 00:52:14,968 do neke hrabrosti do neka tvoja prijateljska vatra 930 00:52:15,010 --> 00:52:18,305 ubio civila. 931 00:52:18,347 --> 00:52:24,436 Sada, moram znati jesu li samo uhvaćen u unakrsnoj vatri? 932 00:52:24,478 --> 00:52:26,939 Ili si samo užasan pogodak? 933 00:52:26,980 --> 00:52:29,441 [turobna glazba] 934 00:52:29,483 --> 00:52:32,152 Svi se skrivamo od nečega. 935 00:52:32,194 --> 00:52:35,656 [napeta glazba] 936 00:52:35,697 --> 00:52:37,282 - Što hoćeš učiniti s njim? 937 00:52:44,623 --> 00:52:50,629 [turobna glazba] 938 00:52:56,593 --> 00:52:57,594 [pucanj] - [vrišti] 939 00:52:57,636 --> 00:52:58,637 [cviljenje guma] 940 00:53:07,104 --> 00:53:09,106 - Kad je bilo zadnji put spavao si? 941 00:53:09,147 --> 00:53:11,733 - Dobro sam. 942 00:53:11,775 --> 00:53:12,734 - Znam voziti. 943 00:53:12,776 --> 00:53:14,111 - Rekao sam da sam dobro. 944 00:53:21,910 --> 00:53:24,413 [radio klikne, statično pucketanje] 945 00:53:24,454 --> 00:53:28,625 Slomio sam ga kad sam se odvojio tvrtka tracker. 946 00:53:28,667 --> 00:53:29,751 - Točno. 947 00:53:34,256 --> 00:53:37,509 Vani u šumi, nazvala si me Sarah. 948 00:53:41,263 --> 00:53:43,015 Je li to žena iz tvojih sjećanja? 949 00:53:47,394 --> 00:53:49,354 Bila je moja žena. 950 00:53:54,526 --> 00:53:57,446 - Što se dogodilo? 951 00:53:57,487 --> 00:54:00,282 - Bila je okružna tužiteljica. 952 00:54:00,324 --> 00:54:04,870 Gradila je slučaj protiv vitalnosti. 953 00:54:04,912 --> 00:54:07,456 Bili smo na putu kući od liječnika. 954 00:54:12,586 --> 00:54:14,171 Sjajila je. 955 00:54:16,215 --> 00:54:18,133 Bio je to prvi put da smo... 956 00:54:18,175 --> 00:54:20,010 čuli smo otkucaje srca. 957 00:54:26,183 --> 00:54:29,561 Kad smo se vratili u kuću, oni-- 958 00:54:29,603 --> 00:54:33,649 čekali su nas, 959 00:54:33,690 --> 00:54:35,025 upucao me dva puta kroz rebra 960 00:54:35,067 --> 00:54:38,237 i ostavio me da umrem u oluku. 961 00:54:38,278 --> 00:54:40,280 Bio sam--Pokušavao sam-- 962 00:54:44,159 --> 00:54:48,163 Imao si šest godina sa svojim dječakom. 963 00:54:48,205 --> 00:54:49,456 Moraš ga držati. 964 00:54:52,459 --> 00:54:54,711 Samo sam htio vidjeti svoje. 965 00:55:02,386 --> 00:55:03,720 - Nisam mogao... 966 00:55:05,931 --> 00:55:07,391 Ne bih mogao živjeti... 967 00:55:07,432 --> 00:55:09,434 - Razumijem zašto ti izbrisao tvoje sjećanje. 968 00:55:12,354 --> 00:55:15,274 Ne misliš Razmišljao sam o tome? 969 00:55:15,315 --> 00:55:18,569 Bol koju osjećam je sve što mi je ostalo. 970 00:55:18,610 --> 00:55:21,488 Tako da neću zaboraviti. 971 00:55:21,530 --> 00:55:26,660 Ljudi koji su ovo učinili neće stići ni do jednog. 972 00:55:31,456 --> 00:55:37,462 [dramatična glazba] 973 00:55:53,478 --> 00:55:55,022 Idemo. 974 00:55:55,063 --> 00:55:59,484 [napeta glazba] 975 00:55:59,526 --> 00:56:02,863 - Čekaj, znamo li mi uopće u što ulazimo? 976 00:56:02,905 --> 00:56:05,407 - Sid Dyas, ako David govorio istinu. 977 00:56:05,449 --> 00:56:06,658 - Što ako nije ovdje? 978 00:56:06,700 --> 00:56:12,664 - Mora biti, jer ako ovo tip ne može pronaći tvoje sjećanje, 979 00:56:12,706 --> 00:56:14,208 onda smo ostali bez tragova. 980 00:56:14,249 --> 00:56:16,835 [zvučni signal ploče, zvonjenje] 981 00:56:16,877 --> 00:56:19,379 [gumbi pištaju] 982 00:56:19,421 --> 00:56:21,006 [zvuci ploče] 983 00:56:21,048 --> 00:56:24,343 Slobodno ostanite vani. 984 00:56:24,384 --> 00:56:30,641 [napeta glazba] 985 00:56:30,682 --> 00:56:33,685 [prigušeno brbljanje] 986 00:56:40,651 --> 00:56:42,194 - Dobro došli. 987 00:56:46,240 --> 00:56:47,866 Određeni sektor? 988 00:56:47,908 --> 00:56:49,243 - Pregledavanje. 989 00:56:52,704 --> 00:56:55,707 [prigušeno brbljanje se nastavlja] 990 00:56:58,210 --> 00:56:59,670 - Momci. 991 00:57:05,175 --> 00:57:07,344 - Određeni sektor? 992 00:57:07,386 --> 00:57:09,638 - Tražim Sida Dyasa. 993 00:57:09,680 --> 00:57:11,265 - Ah. 994 00:57:11,306 --> 00:57:13,684 Pa, možete ga pronaći po svom uobičajenom. 995 00:57:15,853 --> 00:57:17,980 - Hvala. 996 00:57:18,021 --> 00:57:24,027 [napeta glazba] 997 00:57:26,113 --> 00:57:28,657 Zamisli bilo kojeg od ovih tipova su vitalnost? 998 00:57:28,699 --> 00:57:30,409 - Ne znaju baš uklopiti se u račun. 999 00:57:32,077 --> 00:57:34,580 Ali nemojmo skupljati svaku neželjenu pažnju. 1000 00:57:34,621 --> 00:57:36,081 - Da. 1001 00:57:37,791 --> 00:57:41,128 [osoba vrišti] 1002 00:57:43,797 --> 00:57:44,798 - Doktore! 1003 00:57:44,840 --> 00:57:47,092 Doktore, tko dovraga misliš li da jesi? 1004 00:57:47,134 --> 00:57:48,719 Hej, odstupi dolje! 1005 00:57:48,760 --> 00:57:49,928 sta to radis 1006 00:57:49,970 --> 00:57:53,348 što si ti radiš? 1007 00:57:53,390 --> 00:57:54,683 - Kakvo je ovo mjesto? 1008 00:57:54,725 --> 00:57:57,311 - Nemam pojma, ali hajde da saznamo. 1009 00:57:57,352 --> 00:58:03,275 [dramatična glazba] 1010 00:58:03,317 --> 00:58:04,902 Bijelo odijelo. 1011 00:58:04,943 --> 00:58:06,778 Mogao bi biti naš tip. 1012 00:58:06,820 --> 00:58:08,697 - Svakako izgleda važno. 1013 00:58:11,200 --> 00:58:14,536 [tablet pišti] - Imamo 612 u njenom dosjeu, 1014 00:58:14,578 --> 00:58:16,330 13 od kojih dogodio ispod nadvožnjaka. 1015 00:58:16,371 --> 00:58:19,583 - Uključuje li to i borbu što je dovelo do napada? 1016 00:58:19,625 --> 00:58:23,086 - O, da, čistila je cijelu noć, prijatelju. 1017 00:58:23,128 --> 00:58:24,087 - Lijepo. 1018 00:58:24,129 --> 00:58:25,547 - Evo nas. 1019 00:58:25,589 --> 00:58:26,882 - Hvala. 1020 00:58:26,924 --> 00:58:28,258 - Nema na čemu. 1021 00:58:31,053 --> 00:58:32,387 [napet pištolj] 1022 00:58:32,429 --> 00:58:34,014 - Ti mora da si Sid Dyas. 1023 00:58:34,056 --> 00:58:37,059 - [uzdahne] 1024 00:58:37,100 --> 00:58:38,393 Što mogu učiniti za vas? 1025 00:58:38,435 --> 00:58:43,315 - Ima li mjesta mogli bismo otići zbog privatnosti? 1026 00:58:43,357 --> 00:58:46,693 [smijeh] 1027 00:58:49,613 --> 00:58:52,032 - [vrištanje] 1028 00:58:54,117 --> 00:58:56,995 - [stenje] 1029 00:58:57,037 --> 00:58:58,914 Jao, jao, jao. 1030 00:58:58,956 --> 00:59:00,123 jao 1031 00:59:00,165 --> 00:59:01,917 - Koje je ovo mjesto, dovraga? 1032 00:59:01,959 --> 00:59:05,254 - Kate, stišaj se. 1033 00:59:05,295 --> 00:59:06,463 - Reci mi. 1034 00:59:06,505 --> 00:59:08,048 - Ne znam kako si ušao ovamo. 1035 00:59:08,090 --> 00:59:10,926 [napet pištolj] OK, faco, polako. 1036 00:59:10,968 --> 00:59:13,804 Polako s pištoljem. 1037 00:59:13,846 --> 00:59:18,141 Ovo su trgovački tereni za arhivu. 1038 00:59:18,183 --> 00:59:20,227 - Trgovanje? 1039 00:59:20,269 --> 00:59:25,440 Sjećanja iz Vitalityjeve arhive su, što, na aukciji? 1040 00:59:25,482 --> 00:59:27,985 - Tako nešto, da. 1041 00:59:28,026 --> 00:59:30,112 - Od strane koga? Za što? 1042 00:59:30,153 --> 00:59:31,989 - Pa, jesmo razne kupce. 1043 00:59:32,030 --> 00:59:33,824 Tisuće ljudi očistiti svoje najdublje, 1044 00:59:33,866 --> 00:59:35,200 najmračnije tajne svaki dan. 1045 00:59:35,242 --> 00:59:40,122 Dakle, puno kupaca želi iskoristiti te tajne. 1046 00:59:40,163 --> 00:59:41,206 - Za što? 1047 00:59:41,248 --> 00:59:43,917 - Pa, otklanjanje prijetnji do vitalnosti, za početak, 1048 00:59:43,959 --> 00:59:45,002 ucjena. 1049 00:59:45,043 --> 00:59:47,379 Plus, puno uspomena sadrže dragocjene informacije, 1050 00:59:47,421 --> 00:59:48,881 zrelo za insajdersko trgovanje. 1051 00:59:48,922 --> 00:59:51,967 - Ovako velika operacija ne ostaje samo tajna. 1052 00:59:52,009 --> 00:59:53,385 Kako policija nije... 1053 00:59:53,427 --> 00:59:54,511 - Učinio što, 1054 00:59:54,553 --> 00:59:56,597 oduzeti im primarni izvor dokaza? 1055 00:59:56,638 --> 00:59:57,639 [ruga se] Da. 1056 00:59:57,681 --> 00:59:59,683 - Trgujete informacijama o kriminalu s prokletim policajcima. 1057 00:59:59,725 --> 01:00:00,851 - Pa, da. 1058 01:00:00,893 --> 01:00:03,187 Mislim, nema više točan prikaz zločina 1059 01:00:03,228 --> 01:00:05,147 nego sjećanje osobe koji su to doživjeli. 1060 01:00:05,189 --> 01:00:07,191 Ili još bolje, sjećanje osobe 1061 01:00:07,232 --> 01:00:09,276 koji je zapravo počinio zločin. 1062 01:00:09,318 --> 01:00:13,197 Šanse su da oboje jesu žureći na čišćenje. 1063 01:00:14,406 --> 01:00:18,493 [zvučni signal računala] 1064 01:00:18,535 --> 01:00:23,624 [napeta glazba] 1065 01:00:23,665 --> 01:00:25,584 [napet pištolj] Ah! Hej, hej, hajde, stari. 1066 01:00:25,626 --> 01:00:26,710 Ja sam samo prodavač. 1067 01:00:26,752 --> 01:00:27,878 - Računam na to. 1068 01:00:27,920 --> 01:00:31,423 Naći ćeš uspomena za nas. 1069 01:00:31,465 --> 01:00:32,466 - OK. 1070 01:00:32,508 --> 01:00:33,842 [tablet piska] 1071 01:00:33,884 --> 01:00:36,136 - Naziv datoteke Kate Leslie Parker. 1072 01:00:36,178 --> 01:00:39,389 16. studenoga 2033. 1073 01:00:39,431 --> 01:00:40,891 - Obično bi ovo potrajalo par minuta, 1074 01:00:40,933 --> 01:00:43,685 ali imaš sreće Stvarno sam dobar u svom poslu. 1075 01:00:43,727 --> 01:00:46,396 - Iskorištavanje traume ljudi za profit. 1076 01:00:46,438 --> 01:00:47,940 Ti si prokleta inspiracija. 1077 01:00:47,981 --> 01:00:51,944 - OK, našao sam datoteku, ali je prazna. 1078 01:00:51,985 --> 01:00:53,612 - Znamo. 1079 01:00:53,654 --> 01:00:55,155 Pa gdje bi skladištili izbrisana memorija? 1080 01:00:55,197 --> 01:00:56,532 - Pa, ne ovdje. 1081 01:00:56,573 --> 01:00:58,534 Mislim, ništa ovdje osim bežičnog pristupa 1082 01:00:58,575 --> 01:01:00,160 do stvarnog arhiva. 1083 01:01:00,202 --> 01:01:02,329 - OK, onda bežični pristup izbrisanu memoriju. 1084 01:01:02,371 --> 01:01:05,082 - Bojim se da jesi biti u arhivi, druže. 1085 01:01:05,123 --> 01:01:07,167 Ta izbrisana sjećanja brišu se s razlogom. 1086 01:01:07,209 --> 01:01:10,295 - Kako ćemo onda doći u arhivu? 1087 01:01:10,337 --> 01:01:13,423 - Bojim se da je tako iznad mog platnog razreda, prijatelju. 1088 01:01:13,465 --> 01:01:15,551 [gunđa] Oh, čovječe. Prokletstvo. 1089 01:01:15,592 --> 01:01:18,846 - Pokušajte ponovo. - Čije je ovo sjećanje? 1090 01:01:18,887 --> 01:01:21,390 Ah, znači jesi dotična dama. 1091 01:01:21,431 --> 01:01:24,101 Da, možda možeš za praćenje prijenosa. 1092 01:01:24,142 --> 01:01:26,436 Možda je povučen za kvar 1093 01:01:26,478 --> 01:01:29,314 ili sortiranje ili čak popularnost. 1094 01:01:30,858 --> 01:01:32,401 - Popularnost? 1095 01:01:32,442 --> 01:01:33,819 - Da. 1096 01:01:33,861 --> 01:01:35,988 Pa, ne svaki kupac je ovdje zbog posla. 1097 01:01:36,029 --> 01:01:40,993 Neki su, znate, u njemu za zadovoljstvo. 1098 01:01:41,034 --> 01:01:42,703 - Što time misliš reći? 1099 01:01:42,744 --> 01:01:46,081 - Pa dođu neki kupci za sjedalo u prvom redu. 1100 01:01:46,123 --> 01:01:48,667 Nema zabave autentičniji 1101 01:01:48,709 --> 01:01:51,920 nego prava stvar, znaš što govorim? 1102 01:01:51,962 --> 01:01:53,589 Dopusti da ti nešto pokažem. [tablet pišti] 1103 01:01:53,630 --> 01:01:55,424 - To je gusarski brod. 1104 01:01:55,465 --> 01:01:58,385 - Ovo je dobro i gadnu traumu tvoju. 1105 01:01:58,427 --> 01:01:59,720 - OK. 1106 01:01:59,761 --> 01:02:02,472 - Sad zamisli kako bi samo bio sebičan 1107 01:02:02,514 --> 01:02:04,433 ako si to sve zadržao prema sebi. 1108 01:02:04,474 --> 01:02:06,059 - Imam još. pokazat ću ti. 1109 01:02:06,101 --> 01:02:08,103 - Je li to tvoj sin? 1110 01:02:08,145 --> 01:02:10,731 - [gunđa] - Ah! jao jao 1111 01:02:10,772 --> 01:02:14,151 [napeta glazba] 1112 01:02:14,193 --> 01:02:16,528 - Sranje. 1113 01:02:16,570 --> 01:02:17,905 - Oh, sranje. 1114 01:02:17,946 --> 01:02:20,115 [pucnjevi] 1115 01:02:20,157 --> 01:02:23,619 Oh, ne. Ideš s nama. 1116 01:02:23,660 --> 01:02:26,622 [pucnjevi] 1117 01:02:26,663 --> 01:02:28,373 - Vau. 1118 01:02:28,415 --> 01:02:30,918 - Mora biti povratni izlaz iz ovoga. 1119 01:02:30,959 --> 01:02:32,377 - Da, želiš me pomoći u vlastitom hvatanju? 1120 01:02:32,419 --> 01:02:34,213 [smijeh] Teško se cjenkaš. 1121 01:02:34,254 --> 01:02:36,340 Točno niz onaj hodnik desno. 1122 01:02:36,381 --> 01:02:38,509 [pucnjevi] 1123 01:02:39,551 --> 01:02:42,804 Sada je naša prilika. Ići! - Hajdemo. 1124 01:02:42,846 --> 01:02:44,014 [pucnjevi] 1125 01:02:46,934 --> 01:02:48,393 - Ti ćeš... 1126 01:02:52,272 --> 01:02:54,233 Trebam te... 1127 01:02:59,154 --> 01:03:01,698 - Teddy. - Dobro sam. 1128 01:03:01,740 --> 01:03:03,492 Stop. Ah. 1129 01:03:03,534 --> 01:03:04,743 - Sranje. 1130 01:03:04,785 --> 01:03:06,328 - Dobro sam. 1131 01:03:06,370 --> 01:03:08,830 Samo trebam doći do daha. 1132 01:03:08,872 --> 01:03:10,040 - Ti si jedan od tih tipova. 1133 01:03:12,459 --> 01:03:14,294 [napet pištolj] 1134 01:03:14,336 --> 01:03:17,047 - Nemoj ni pomišljati na to. 1135 01:03:17,089 --> 01:03:18,090 [stenje] 1136 01:03:20,467 --> 01:03:21,552 Nastavi se kretati. 1137 01:03:24,763 --> 01:03:27,432 - [uzdahne] 1138 01:03:27,474 --> 01:03:28,767 Ne ulazim tamo. 1139 01:03:28,809 --> 01:03:29,852 [pucnjevi] 1140 01:03:29,893 --> 01:03:31,144 OK, ulazim unutra. 1141 01:03:31,186 --> 01:03:32,145 Prokletstvo. 1142 01:03:32,187 --> 01:03:36,567 [napeta glazba] 1143 01:03:36,608 --> 01:03:37,693 - Nastavite s pritiskom. 1144 01:03:37,734 --> 01:03:39,236 - [stenjanje] 1145 01:03:39,278 --> 01:03:40,904 - Ovo je tvoj tip prva otmica? 1146 01:03:40,946 --> 01:03:42,573 - Vodim te ravno u bolnicu. 1147 01:03:42,614 --> 01:03:44,116 - Da, to je sjajna ideja. 1148 01:03:44,157 --> 01:03:46,994 Dovedimo pretpostavljene mrtve u javni objekt 1149 01:03:47,035 --> 01:03:49,037 dok je njegov zarobljenik čeka otraga. 1150 01:03:49,079 --> 01:03:50,414 - Ne smeta mi ta ideja. 1151 01:03:50,455 --> 01:03:51,748 - Začepi! 1152 01:03:51,790 --> 01:03:54,418 - Samo nas odvezi natrag na moje mjesto. 1153 01:03:54,459 --> 01:03:56,253 [stenje] 1154 01:03:57,713 --> 01:04:02,593 [dramatična glazba] 1155 01:04:02,634 --> 01:04:04,595 - Svaki dan, milijuni ljudi čiste 1156 01:04:04,636 --> 01:04:08,473 bez pojma njihova sjećanja su arhiviraju i iskorištavaju. 1157 01:04:08,515 --> 01:04:10,642 - Da, i taj broj uskoro će se utrostručiti. 1158 01:04:10,684 --> 01:04:12,394 [smijeh] 1159 01:04:12,436 --> 01:04:15,772 - O čemu on to priča? 1160 01:04:15,814 --> 01:04:17,482 - Politika Nove zore. 1161 01:04:17,524 --> 01:04:19,151 - Pa jednostavno nećemo neka se to dogodi. 1162 01:04:19,193 --> 01:04:21,278 - Već jest Odobreno od Kongresa, prijatelju. 1163 01:04:21,320 --> 01:04:23,697 Počevši od sljedećeg tjedna, sve tvrtke moraju se registrirati 1164 01:04:23,739 --> 01:04:25,782 svojih zaposlenika za čišćenje. 1165 01:04:25,824 --> 01:04:28,327 Ali svakako, jurišaj na dvorac. 1166 01:04:28,368 --> 01:04:30,495 Kladim se da biste vas dvoje mogli neke štete. 1167 01:04:30,537 --> 01:04:32,706 - Samo, molim te, ušutkaj ga. 1168 01:04:32,748 --> 01:04:34,708 - Svakako daj stražari su zajedljivo primijetili 1169 01:04:34,750 --> 01:04:36,585 i možeš krvariti na njih. 1170 01:04:36,627 --> 01:04:37,836 - [gunđa] 1171 01:04:39,963 --> 01:04:42,174 Teddy, negdje postoji soba za poslužitelje 1172 01:04:42,216 --> 01:04:44,718 puna čišćenja svakog korisnika. 1173 01:04:44,760 --> 01:04:46,512 Moramo učiniti... 1174 01:04:50,015 --> 01:04:51,433 sranje 1175 01:04:51,475 --> 01:04:53,352 Sranje! 1176 01:05:04,071 --> 01:05:05,572 - Što si ti... 1177 01:05:05,614 --> 01:05:07,491 - Hej. 1178 01:05:07,533 --> 01:05:09,034 - Tko je to? 1179 01:05:09,076 --> 01:05:11,912 - Samo mu uhvati noge. 1180 01:05:11,954 --> 01:05:13,705 - Bože. [stenje] 1181 01:05:13,747 --> 01:05:16,416 [napeta glazba] 1182 01:05:16,458 --> 01:05:19,586 - [stenjanje] 1183 01:05:19,628 --> 01:05:22,130 - Bože, što, je li ovo rana od metka? 1184 01:05:22,172 --> 01:05:24,341 - Da. - Oh, pucaj. 1185 01:05:24,383 --> 01:05:26,301 - Samo mi daj onaj pladanj tamo gore. 1186 01:05:26,343 --> 01:05:27,636 - Tko je to dovraga? 1187 01:05:27,678 --> 01:05:28,762 - Ona je moja sestra. Ona je ovdje da ti pomogne. 1188 01:05:28,804 --> 01:05:30,222 Ne, Teddy. 1189 01:05:30,264 --> 01:05:32,766 - [stenjanje] 1190 01:05:32,808 --> 01:05:34,560 Jeste li to već radili? 1191 01:05:34,601 --> 01:05:37,062 - Da, asistirao sam s - s nekoliko. 1192 01:05:37,104 --> 01:05:38,939 - Vi ste pomogli? - U redu je. 1193 01:05:38,981 --> 01:05:40,357 - To je super. 1194 01:05:40,399 --> 01:05:41,775 Ti si me doveo prokleti pripravnik. 1195 01:05:41,817 --> 01:05:44,194 [stenjanje] 1196 01:05:44,236 --> 01:05:46,029 - Dakle, moramo... Moram ga preokrenuti, 1197 01:05:46,071 --> 01:05:48,240 a vidjet ćemo ima li izlazna rana na leđima, OK? 1198 01:05:48,282 --> 01:05:50,242 1, 2, 3. 1199 01:05:50,284 --> 01:05:53,078 - [stenjanje] - Oh, super. 1200 01:05:53,120 --> 01:05:54,621 - [stenjanje] 1201 01:05:54,663 --> 01:05:55,998 - Ovo je jednostavno super. 1202 01:05:56,039 --> 01:05:57,040 - Ignoriraj ga. 1203 01:05:57,082 --> 01:06:00,127 - Metak je još unutra, tako da moramo prijeći na plan B ovdje. 1204 01:06:00,169 --> 01:06:01,336 - Hej, sviđa mi se mjesto, usput rečeno. 1205 01:06:01,378 --> 01:06:04,965 Ali ako ideš za domaćim životom, Rekao bih skoro promašaj. 1206 01:06:05,007 --> 01:06:08,051 - Imate li hemostat ili pinceta ili-- 1207 01:06:08,093 --> 01:06:10,262 - Što? - Možda mogu pomoći, dame. 1208 01:06:10,304 --> 01:06:13,182 Znaš, uzeo sam besplatno razred za medicinske sestre na koledžu. 1209 01:06:13,223 --> 01:06:15,184 - Čovječe, zašuti li on ikada? - Ne. 1210 01:06:15,225 --> 01:06:16,852 - Bilo koja od vas dame imaš upaljač? 1211 01:06:16,894 --> 01:06:19,855 Volio bih biti taj koji kauterizira ranu, 1212 01:06:19,897 --> 01:06:21,315 spali malo mesa. 1213 01:06:21,356 --> 01:06:24,318 [smijeh] 1214 01:06:24,359 --> 01:06:26,612 [napeta glazba] 1215 01:06:26,653 --> 01:06:27,821 [prigušen govor] 1216 01:06:27,863 --> 01:06:28,989 - OK, idemo. 1217 01:06:29,031 --> 01:06:33,035 Ovo će biti sranje, pa mi treba da ga stvarno držiš, OK? 1218 01:06:33,076 --> 01:06:35,954 - Da. - U redu, OK. 1219 01:06:35,996 --> 01:06:37,873 Spreman? 1220 01:06:37,915 --> 01:06:40,125 [uzdahne] 1221 01:06:40,167 --> 01:06:41,293 - [uzdahne] 1222 01:06:41,335 --> 01:06:42,586 - Samo--samo ga drži. 1223 01:06:42,628 --> 01:06:43,837 - [uzdahne] 1224 01:06:43,879 --> 01:06:45,547 - Samo--samo ga drži. 1225 01:06:49,760 --> 01:06:54,264 [turobna glazba] 1226 01:06:54,306 --> 01:06:57,267 - Hej, idem malo na zrak. 1227 01:06:57,309 --> 01:07:00,187 Samo mi treba sve ovo obraditi. 1228 01:07:00,229 --> 01:07:02,189 [vrata se zalupe] 1229 01:07:07,778 --> 01:07:10,322 - Pa to je prokletstvo obiteljsko okupljanje. 1230 01:07:13,700 --> 01:07:16,119 Jesi li siguran da ti je sestra? 1231 01:07:19,122 --> 01:07:21,166 Nisi je trebao dovesti. 1232 01:07:21,208 --> 01:07:23,085 - Možemo joj vjerovati. 1233 01:07:23,126 --> 01:07:25,587 - Trebao si samo... - Što, pustiti te da umreš? 1234 01:07:32,427 --> 01:07:34,346 - Najdulje vrijeme bez čišćenja. 1235 01:07:41,186 --> 01:07:43,564 - Hej. - [stenje] 1236 01:07:43,605 --> 01:07:46,066 - Ostani. 1237 01:07:48,277 --> 01:07:52,239 - [stenje, uzdiše] 1238 01:07:52,281 --> 01:07:53,907 hvala vam 1239 01:07:56,952 --> 01:07:58,787 Vratimo se poslu. 1240 01:07:58,829 --> 01:08:00,163 Daj mi to. 1241 01:08:06,587 --> 01:08:10,007 - Nakon što natjeramo Sida na razgovor i shvatiti 1242 01:08:10,048 --> 01:08:16,763 gdje je to sjećanje i tko je ovo napravio, 1243 01:08:16,805 --> 01:08:19,808 što ćeš učiniti? 1244 01:08:19,850 --> 01:08:23,187 - Ući ćemo im u trag, i završit ćemo posao. 1245 01:08:24,855 --> 01:08:28,317 - Misliš ubiti ih? 1246 01:08:28,358 --> 01:08:30,903 - Da. 1247 01:08:30,944 --> 01:08:32,821 - I što onda? 1248 01:08:32,863 --> 01:08:34,656 - Kako to misliš? 1249 01:08:34,698 --> 01:08:37,743 - Nakon što ste to učinili, 1250 01:08:37,784 --> 01:08:39,453 što ćeš učiniti nakon toga? 1251 01:08:42,706 --> 01:08:45,375 - Onda ću biti miran. 1252 01:08:48,629 --> 01:08:52,132 Ili možda nije. 1253 01:08:52,174 --> 01:08:54,384 - Uh-uh. 1254 01:08:54,426 --> 01:08:56,386 Morate leći natrag. 1255 01:08:56,428 --> 01:08:58,430 - Da, to se ne događa. 1256 01:08:58,472 --> 01:09:00,265 - Je li on... je li lud? 1257 01:09:00,307 --> 01:09:02,100 - da - Upravo si upucan. 1258 01:09:02,142 --> 01:09:03,852 - Pa, zakrpali ste dobro sam, Doc. 1259 01:09:03,894 --> 01:09:05,938 - Nisam. Ja sam asistent, u redu? 1260 01:09:05,979 --> 01:09:08,565 Dakle, morate ići na u bolnicu i popravi to, 1261 01:09:08,607 --> 01:09:10,651 ili će se zaraziti. 1262 01:09:10,692 --> 01:09:13,111 - Što trebam učiniti je razgovarati sa Sidom. 1263 01:09:16,156 --> 01:09:20,202 - Što je... - Samo ostani ovdje. 1264 01:09:20,244 --> 01:09:21,245 - [uzdahne] 1265 01:09:21,286 --> 01:09:23,956 [vrata se otvaraju škljocajima] 1266 01:09:23,997 --> 01:09:29,253 [napeta glazba] 1267 01:09:29,294 --> 01:09:30,712 - Ah, stari. 1268 01:09:30,754 --> 01:09:33,090 - Nadahnuto svojim rukama, vidim. 1269 01:09:33,131 --> 01:09:36,593 - Odlučio sam odgoditi umiranje za još jedan dan, ha? 1270 01:09:36,635 --> 01:09:38,220 Loš potez, prijatelju. 1271 01:09:38,262 --> 01:09:41,223 - Kateina memorijska datoteka, 1272 01:09:41,265 --> 01:09:42,850 spomenuli ste da se može naći u zapadnom okrugu. 1273 01:09:42,891 --> 01:09:43,892 Objasniti. 1274 01:09:43,934 --> 01:09:46,728 - Slušaj, čovječe, ne znam. 1275 01:09:46,770 --> 01:09:48,981 Oh. - Pokušajte ponovo. 1276 01:09:49,022 --> 01:09:51,191 - To je samo farma poslužitelja za arhivu. 1277 01:09:51,233 --> 01:09:54,194 Ali da je izbrisano, moglo bi biti bilo gdje ili nigdje. 1278 01:09:54,236 --> 01:09:56,196 - Imaš posla s tisuću prijenosa memorije dnevno. 1279 01:09:56,238 --> 01:09:58,866 - Kao što sam rekao, čovječe, Ja sam samo kurac--[gunđa] 1280 01:09:58,907 --> 01:10:01,201 - Teddy. 1281 01:10:01,243 --> 01:10:04,496 Zar ne postoji drugi način učiniti ovo? 1282 01:10:04,538 --> 01:10:06,540 - Imaš pravo. 1283 01:10:06,582 --> 01:10:09,084 Možda ne trebam ni pitati. 1284 01:10:12,880 --> 01:10:15,215 - Kučkin sin. 1285 01:10:19,469 --> 01:10:20,929 sta to radis 1286 01:10:27,144 --> 01:10:28,353 - Oprostite. 1287 01:10:28,395 --> 01:10:31,231 - Zašto to radiš? 1288 01:10:31,273 --> 01:10:34,568 [metalni cvilež] 1289 01:10:42,659 --> 01:10:44,077 Bok, Sid. 1290 01:10:44,119 --> 01:10:45,787 - Što ima, tata? - [smijeh] 1291 01:10:45,829 --> 01:10:47,289 - Nije dobro, zar ne? 1292 01:10:47,331 --> 01:10:48,665 [nerazgovjetno brbljanje] 1293 01:10:48,707 --> 01:10:50,959 Netko traži kroz svoja sjećanja. 1294 01:10:51,001 --> 01:10:54,671 - Koji je tvoj plan, da listam kroz svoj život 1295 01:10:54,713 --> 01:10:56,423 dok ne nađeš što tražiš? 1296 01:10:56,465 --> 01:10:58,258 - Ne. Ne, u pravu si. 1297 01:10:58,300 --> 01:11:00,427 To bi trajalo predugo. 1298 01:11:00,469 --> 01:11:02,513 Ovo ovdje je samo... 1299 01:11:02,554 --> 01:11:04,389 to je samo za motivaciju. 1300 01:11:04,431 --> 01:11:09,978 [dramatična glazba] 1301 01:11:11,271 --> 01:11:13,774 U redu, pogledaj to. 1302 01:11:13,815 --> 01:11:14,983 - [smijeh] 1303 01:11:15,025 --> 01:11:16,318 - Što je to? 1304 01:11:16,360 --> 01:11:18,153 Je li to tvoj medeni mjesec? 1305 01:11:18,195 --> 01:11:19,196 - [smijeh] 1306 01:11:19,238 --> 01:11:21,782 - Ne bih ga volio izbrisati. 1307 01:11:21,823 --> 01:11:23,575 - Nemojte... nemojte to brisati. nemoj... 1308 01:11:23,617 --> 01:11:24,868 - Hoćeš li mi odgovoriti na pitanje? 1309 01:11:24,910 --> 01:11:27,371 - Rekao sam ti, ne znam. 1310 01:11:27,412 --> 01:11:29,790 Nemoj, nemoj, nemoj, nemoj, nemoj, nemoj, nemoj, nemoj. 1311 01:11:32,376 --> 01:11:35,045 - Hej, reci mi o tvom medenom mjesecu. 1312 01:11:37,631 --> 01:11:40,092 Gdje si otišao? 1313 01:11:40,133 --> 01:11:41,176 - Ja ne-- 1314 01:11:41,218 --> 01:11:42,928 - Oh, tako je. 1315 01:11:42,970 --> 01:11:44,096 - Ne znam. 1316 01:11:44,137 --> 01:11:45,264 - Idemo dalje, može? 1317 01:11:45,305 --> 01:11:47,516 - Rekao sam ti, ne znam! 1318 01:11:49,434 --> 01:11:52,729 - Imaš puno lijepih uspomena, prijatelju. 1319 01:11:52,771 --> 01:11:54,648 ups 1320 01:11:54,690 --> 01:11:56,441 Nisam ni mislio za brisanje tog. 1321 01:11:56,483 --> 01:11:57,484 žao mi je hajmo-- 1322 01:11:57,526 --> 01:11:58,527 - Prestani! 1323 01:11:58,569 --> 01:12:00,279 - Idemo--sačekaj, sačekaj. 1324 01:12:00,320 --> 01:12:03,532 - Bilo je tako zabavno gledati ti kad si imao te godine. 1325 01:12:03,574 --> 01:12:05,200 - Vau. 1326 01:12:05,242 --> 01:12:06,785 Nisam to očekivao. 1327 01:12:06,827 --> 01:12:10,122 To je slatko. - Bio si najslađi dječak. 1328 01:12:10,163 --> 01:12:12,541 - Stvarno si volio tvoja majka, zar ne? 1329 01:12:12,583 --> 01:12:13,625 Bio sam mamin sin. 1330 01:12:13,667 --> 01:12:15,586 shvaćam. 1331 01:12:15,627 --> 01:12:17,379 Možete li zamisliti što bi to učinilo 1332 01:12:17,421 --> 01:12:20,757 ako se nisi mogao sjetiti vlastita majka? 1333 01:12:20,799 --> 01:12:22,718 - Nikad mi ništa ne govore. 1334 01:12:22,759 --> 01:12:24,094 Nikad mi ne govore... 1335 01:12:24,136 --> 01:12:25,429 [plakanje] 1336 01:12:25,470 --> 01:12:29,516 - Pretpostavljam da bi stvarno zabrljati nekoga. 1337 01:12:29,558 --> 01:12:30,934 - Teddy, ne voli znati bilo što. 1338 01:12:30,976 --> 01:12:32,102 [oštar prasak] 1339 01:12:32,144 --> 01:12:33,645 - Ti to ne znaš. 1340 01:12:33,687 --> 01:12:35,898 Radim što je potrebno. 1341 01:12:35,939 --> 01:12:41,361 A ako ne možete probaviti, dobro. 1342 01:12:41,403 --> 01:12:44,698 Onda samo ostani ovdje. 1343 01:12:44,740 --> 01:12:46,825 - [plakanje] 1344 01:12:46,867 --> 01:12:51,747 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 1345 01:12:55,125 --> 01:12:58,128 [prigušeni plač] 1346 01:13:02,174 --> 01:13:03,550 - Što se tamo događa? 1347 01:13:06,345 --> 01:13:07,554 - Samo dobivam odgovore. 1348 01:13:14,394 --> 01:13:15,812 Hvala vam što ste ovdje. 1349 01:13:18,357 --> 01:13:20,901 - Naravno. 1350 01:13:20,943 --> 01:13:22,319 Zašto ne bih bio ovdje? 1351 01:13:26,448 --> 01:13:30,452 - Zadnjih nekoliko godina bili su lijepi-- 1352 01:13:30,494 --> 01:13:34,122 [turobna glazba] 1353 01:13:34,164 --> 01:13:37,125 [oboje se smiju] 1354 01:13:40,754 --> 01:13:41,839 Ipak je čudno. 1355 01:13:45,092 --> 01:13:51,056 Čak i sa svime što jest dogodilo u zadnja dva dana, 1356 01:13:51,098 --> 01:13:53,642 Nisam osjetio ovo besplatno u godinama. 1357 01:13:57,271 --> 01:14:01,608 - Uzimajući svaki negativni trenutak iz glave 1358 01:14:01,650 --> 01:14:03,777 izravnava liniju. 1359 01:14:03,819 --> 01:14:05,279 - Kako to misliš? 1360 01:14:07,823 --> 01:14:09,700 - Kao, to su loši trenuci koji nas čine 1361 01:14:09,741 --> 01:14:11,702 cijeniti one dobre. 1362 01:14:11,743 --> 01:14:13,328 I onda oduzimaš kontrast, 1363 01:14:13,370 --> 01:14:16,331 i sve jednostavno postaje-- 1364 01:14:19,209 --> 01:14:22,421 - Siva. 1365 01:14:22,462 --> 01:14:24,047 Da. 1366 01:14:24,089 --> 01:14:26,550 - Hej, ja... 1367 01:14:26,592 --> 01:14:29,970 Zgrabio sam nešto prije nego sam otišao. 1368 01:14:38,812 --> 01:14:42,149 Znam da sam trebao riješiti se svega, 1369 01:14:42,191 --> 01:14:47,029 ali ovu sam zadržao. 1370 01:14:54,494 --> 01:14:57,247 I ne moraš gledati na to ako ne želiš. 1371 01:15:04,087 --> 01:15:10,093 [nježna glazba] 1372 01:15:31,198 --> 01:15:34,743 - Mrzio sam tu košulju. - [smijeh] Znam. 1373 01:15:44,044 --> 01:15:46,672 - Pokušao sam ovo zakopati. 1374 01:15:46,713 --> 01:15:50,968 Pokušao sam zakopati sve ostalo od njih. 1375 01:15:51,009 --> 01:15:53,303 Ja sam takva kukavica. - Mm-mm. 1376 01:15:53,345 --> 01:15:58,392 Kate, nemoj to raditi prema sebi. 1377 01:15:58,433 --> 01:16:02,187 Nitko nije trebao ići kroz ono što si prošao. 1378 01:16:02,229 --> 01:16:03,564 I znam gledati unazad je teško, 1379 01:16:03,605 --> 01:16:10,195 ali ponekad gubitak je cijena koju plaćate za ljubav. 1380 01:16:14,575 --> 01:16:16,827 - Trebao bih provjeriti Teddyja, 1381 01:16:16,869 --> 01:16:19,121 uvjeri se da nije učiniti bilo što zbog čega požali. 1382 01:16:34,595 --> 01:16:35,596 Teddy? 1383 01:16:38,223 --> 01:16:40,517 Je li on-- - On je dobro. Onesvijestio se. 1384 01:16:42,644 --> 01:16:43,687 - Idem po Maggie. 1385 01:16:43,729 --> 01:16:45,063 - Rekao sam da je dobro. 1386 01:16:48,483 --> 01:16:51,403 - Je li pričao? 1387 01:16:51,445 --> 01:16:55,282 [napeta glazba] 1388 01:16:55,324 --> 01:16:57,075 - Ne. 1389 01:16:57,117 --> 01:16:59,328 Bio si u pravu. 1390 01:16:59,369 --> 01:17:01,455 On ne zna ništa. 1391 01:17:01,496 --> 01:17:04,499 [prigušen, nejasan dijalog] 1392 01:17:07,753 --> 01:17:09,379 - [uzdahne] 1393 01:17:11,840 --> 01:17:13,050 [prigušeni pucnjevi] 1394 01:17:15,427 --> 01:17:16,929 - Kate? 1395 01:17:31,068 --> 01:17:32,277 [prigušeni pucnjevi] 1396 01:17:32,319 --> 01:17:34,363 [zveckanje vratima] 1397 01:17:48,085 --> 01:17:49,795 Walter. 1398 01:17:52,172 --> 01:17:55,801 Kate mi je rekla što se dogodilo. 1399 01:17:55,843 --> 01:17:57,719 Hvala ti za što jesi tamo. 1400 01:18:05,602 --> 01:18:11,608 [napeta glazba] 1401 01:18:13,694 --> 01:18:15,863 [uzdah] 1402 01:18:23,412 --> 01:18:25,747 [radio bip] - Prva meta oborena. 1403 01:18:25,789 --> 01:18:28,500 Područje čisto. 1404 01:18:39,636 --> 01:18:40,846 - Što je to? 1405 01:18:49,229 --> 01:18:50,731 - Drži se dalje od vrata. 1406 01:18:50,772 --> 01:18:53,108 [zvučni signal uređaja] 1407 01:18:53,150 --> 01:18:54,860 [eksplozija] 1408 01:18:54,902 --> 01:18:56,904 - [uzdahne] 1409 01:18:56,945 --> 01:18:59,281 - [stenje] 1410 01:18:59,323 --> 01:19:03,076 [visoka zvonjava] 1411 01:19:03,118 --> 01:19:05,621 [napeta glazba] 1412 01:19:05,662 --> 01:19:08,457 [alarm zvoni] 1413 01:19:08,498 --> 01:19:09,875 - Gdje je Maggie? 1414 01:19:13,337 --> 01:19:14,338 [napet pištolj] 1415 01:19:21,178 --> 01:19:22,679 [pucnjevi] 1416 01:19:31,688 --> 01:19:33,565 - Gdje je ona? 1417 01:19:33,607 --> 01:19:34,691 - WHO? 1418 01:19:34,733 --> 01:19:36,360 - Vaš vođa odreda. 1419 01:19:36,401 --> 01:19:38,362 gdje je ona 1420 01:19:40,864 --> 01:19:43,992 [oboje gunđaju] 1421 01:19:45,744 --> 01:19:48,455 [metalna škripa] 1422 01:19:48,497 --> 01:19:52,417 [napeta glazba] 1423 01:19:52,459 --> 01:19:55,879 - Oh, hvala Bogu. 1424 01:19:55,921 --> 01:19:58,298 Oh. 1425 01:19:58,340 --> 01:20:00,259 - Što si im rekao? 1426 01:20:00,300 --> 01:20:01,510 - Ništa. 1427 01:20:01,552 --> 01:20:03,637 Apsolutno ništa. 1428 01:20:08,308 --> 01:20:10,686 [smijeh] Oh, čovječe. 1429 01:20:10,727 --> 01:20:14,982 Na trenutak tamo, pomislio sam htio si me upucati. 1430 01:20:15,023 --> 01:20:16,942 - Ne. 1431 01:20:16,984 --> 01:20:20,279 - [grgljanje] 1432 01:20:28,120 --> 01:20:31,415 [oboje gunđaju] 1433 01:20:31,456 --> 01:20:34,459 [alarm zvoni] 1434 01:20:36,795 --> 01:20:40,424 [napeta glazba] 1435 01:20:40,465 --> 01:20:41,633 - Maggie? 1436 01:20:41,675 --> 01:20:44,261 [oboje gunđaju] 1437 01:20:49,433 --> 01:20:52,686 [puca prizemljenje] 1438 01:20:52,728 --> 01:20:55,772 [krckanje] - [viče] 1439 01:21:00,652 --> 01:21:02,654 - Maggie. hajde 1440 01:21:02,696 --> 01:21:03,906 hajde 1441 01:21:03,947 --> 01:21:07,784 - [kašljanje, dahtanje] 1442 01:21:07,826 --> 01:21:09,578 - Bok. 1443 01:21:09,620 --> 01:21:11,455 - Ne ostavljaj me, OK? 1444 01:21:11,496 --> 01:21:14,374 - Ne, sredit ću te odavde, OK? 1445 01:21:14,416 --> 01:21:18,337 - Obećaj mi jednu stvar. 1446 01:21:18,378 --> 01:21:20,380 Da ćeš završiti ovo. 1447 01:21:23,050 --> 01:21:24,510 - Ne miči se. 1448 01:21:24,551 --> 01:21:26,845 - [teško dišući] 1449 01:21:26,887 --> 01:21:28,222 Što radiš, Waltere? 1450 01:21:28,263 --> 01:21:29,306 - Ustanite polako. 1451 01:21:29,348 --> 01:21:31,350 Stavi ruke iznad glave. 1452 01:21:31,391 --> 01:21:34,394 - Što je s onim što sam ti rekao u šumi? 1453 01:21:34,436 --> 01:21:37,272 - Nikad te prije nisam vidio u mom životu. 1454 01:21:37,314 --> 01:21:38,357 Sad ustani. 1455 01:21:40,484 --> 01:21:43,278 - [stenjanje] 1456 01:21:53,372 --> 01:21:55,874 [pucnjevi] 1457 01:21:59,419 --> 01:22:01,588 [žarulja se razbije] 1458 01:22:01,630 --> 01:22:02,965 - Hajde, Teddy. 1459 01:22:03,006 --> 01:22:05,425 samo izađi, i nitko ne bude ozlijeđen. 1460 01:22:05,467 --> 01:22:07,719 - Očekuješ me vjerovati u to? 1461 01:22:07,761 --> 01:22:09,763 - Ne. 1462 01:22:09,805 --> 01:22:12,891 [pucnjevi] 1463 01:22:12,933 --> 01:22:15,185 - [teško dišući] 1464 01:22:17,938 --> 01:22:22,818 [napeta glazba] 1465 01:22:22,860 --> 01:22:24,987 [stenje] 1466 01:22:25,028 --> 01:22:28,866 [teško dišući] 1467 01:22:28,907 --> 01:22:30,284 - Budi pametan, Teddy. 1468 01:22:32,411 --> 01:22:34,872 Ne želiš završiti kao Sarah, a ti? 1469 01:22:34,913 --> 01:22:36,540 - [viče] 1470 01:22:36,582 --> 01:22:40,002 [stenjanje] 1471 01:22:42,754 --> 01:22:45,048 Ah! 1472 01:22:45,090 --> 01:22:46,884 - Imao si i boljih dana. 1473 01:22:46,925 --> 01:22:49,636 - [stenje] 1474 01:22:49,678 --> 01:22:51,680 - Dao si hvalevrijedan trud. 1475 01:22:53,515 --> 01:22:55,684 [pucnjevi] 1476 01:22:58,770 --> 01:22:59,771 - Ne. 1477 01:23:01,690 --> 01:23:03,025 - Ti si neprijatelj Vitalnosti. 1478 01:23:03,066 --> 01:23:04,443 [pucanj] 1479 01:23:05,986 --> 01:23:09,198 - [teško dišući] 1480 01:23:10,949 --> 01:23:13,368 - Ne, ostani miran. 1481 01:23:13,410 --> 01:23:16,663 - [oštro dišući] 1482 01:23:18,498 --> 01:23:20,876 - Pogledaj me. 1483 01:23:20,918 --> 01:23:22,503 Samo nastavi pritiskati. 1484 01:23:22,544 --> 01:23:26,673 [teško dišući] 1485 01:23:26,715 --> 01:23:29,301 [stenje] 1486 01:23:31,011 --> 01:23:33,472 [turobna glazba] 1487 01:23:33,514 --> 01:23:35,557 - Što su mu učinili? 1488 01:23:35,599 --> 01:23:38,310 - Vjerojatno očišćena njegovo sjećanje na Kate, 1489 01:23:38,352 --> 01:23:41,104 uz tko zna što. 1490 01:23:41,146 --> 01:23:42,856 - Kako su nas našli? 1491 01:23:44,733 --> 01:23:48,153 - Samo se čuvaj tvoje sestre. 1492 01:23:48,195 --> 01:23:49,947 - [stenje] 1493 01:23:49,988 --> 01:23:52,574 - [teško dišući] 1494 01:23:52,616 --> 01:23:57,496 - Znaš da je netko uzeo napor da prikvačite svoju lokaciju. 1495 01:23:57,538 --> 01:23:58,997 Nećeš me upucati. 1496 01:23:59,039 --> 01:24:01,291 trebaš me 1497 01:24:01,333 --> 01:24:05,671 - Teddy, reci mi to nije istina, 1498 01:24:05,712 --> 01:24:07,965 da si ih doveo do nas? 1499 01:24:08,006 --> 01:24:10,384 - Sam si rekao, Sid je bio slijepa ulica i... 1500 01:24:10,425 --> 01:24:13,554 - Kučkin sin. - Natrag. 1501 01:24:13,595 --> 01:24:15,055 Došli smo dovde. 1502 01:24:15,097 --> 01:24:19,351 [teško dišući] Želiš li sada prestati? 1503 01:24:19,393 --> 01:24:20,561 - Ti si ovo napravio? 1504 01:24:20,602 --> 01:24:23,021 - Ne. Ne. 1505 01:24:23,063 --> 01:24:24,356 Oni su ovo učinili. 1506 01:24:24,398 --> 01:24:26,024 Uzeli su tvog dječaka. 1507 01:24:26,066 --> 01:24:28,068 Uzeli su Saru. 1508 01:24:28,110 --> 01:24:29,987 Nismo imali izbora. 1509 01:24:32,698 --> 01:24:36,618 Sid je rekao da imaš puno više vući nego voditi. 1510 01:24:36,660 --> 01:24:40,205 Dakle, hoćeš odvedi nas do njega. 1511 01:24:40,247 --> 01:24:43,917 - Nije baš uzeti posjetitelje. 1512 01:24:43,959 --> 01:24:46,128 - Hoće za nju. 1513 01:24:46,170 --> 01:24:48,964 - O kome ti pričaš? 1514 01:24:49,006 --> 01:24:50,591 - Ovo je zanimljivo. 1515 01:24:50,632 --> 01:24:54,052 Nisi rekao svom povjerenju mali prijatelju o tvom planu, 1516 01:24:54,094 --> 01:24:55,220 jesi li 1517 01:24:55,262 --> 01:24:56,972 - O čemu ona priča? 1518 01:24:57,014 --> 01:24:58,265 [napet pištolj] 1519 01:24:59,683 --> 01:25:02,644 - Nećeš me upucati. 1520 01:25:02,686 --> 01:25:05,105 - Imaš pravo. 1521 01:25:05,147 --> 01:25:08,609 Neću te upucati. 1522 01:25:08,650 --> 01:25:11,987 upucat ću je. 1523 01:25:12,029 --> 01:25:13,697 Trebat će mu živu. 1524 01:25:13,739 --> 01:25:16,200 Dakle, hoćeš odvedi nas do njega. 1525 01:25:18,827 --> 01:25:21,997 - Neću je ostaviti. 1526 01:25:27,503 --> 01:25:29,004 - znam 1527 01:25:29,046 --> 01:25:31,089 [napet pištolj] [pucnjevi] 1528 01:25:35,260 --> 01:25:41,266 [napeta glazba] 1529 01:25:44,228 --> 01:25:45,479 - Vađenje je prošlo po planu. 1530 01:25:45,521 --> 01:25:46,605 Imamo je. 1531 01:25:46,647 --> 01:25:50,400 Sastanak u West HQ-u u 21:00. 1532 01:25:50,442 --> 01:25:54,238 - Odgovara li to tvoja velika vizija? 1533 01:25:54,279 --> 01:25:56,240 - Samo pošalji. 1534 01:26:09,294 --> 01:26:12,381 - Dakle, to je sve Bio sam ovdje zbog? 1535 01:26:12,422 --> 01:26:13,632 Poluga? 1536 01:26:13,674 --> 01:26:17,427 - Uvijek sam ti govorio Učinio bih sve što je potrebno. 1537 01:26:17,469 --> 01:26:21,056 - Nikad ti nije trebao moje izgubljeno pamćenje, a ti? 1538 01:26:23,433 --> 01:26:25,644 Samo si me trebao. 1539 01:26:32,943 --> 01:26:34,570 - [uzdahne] 1540 01:26:39,366 --> 01:26:42,035 - [plitko diše] 1541 01:26:45,122 --> 01:26:46,290 nemoj 1542 01:26:49,001 --> 01:26:53,714 Nećeš razumjeti, ali trebaš da vidiš nešto. 1543 01:27:01,180 --> 01:27:07,186 [napeta glazba] 1544 01:27:13,192 --> 01:27:15,319 [zvučni signal ploče] 1545 01:27:15,360 --> 01:27:18,363 [zujanje zvona, zveckanje vrata] 1546 01:27:21,200 --> 01:27:25,078 - Znaš da ovo može završi samo na jedan način, zar ne? 1547 01:27:25,120 --> 01:27:26,705 - Računam na to. 1548 01:27:37,883 --> 01:27:39,384 [stenje] 1549 01:27:45,974 --> 01:27:48,936 Pokušaj bilo što, a oboje ste mrtvi. 1550 01:27:54,441 --> 01:27:56,193 - Trebaš me saslušati. 1551 01:27:56,235 --> 01:27:57,819 Tvoj prijatelj je ozlijeđen. 1552 01:27:57,861 --> 01:27:58,862 Ne razmišlja ispravno. 1553 01:27:58,904 --> 01:28:00,197 Tvoja sestra je mrtva zbog njega, 1554 01:28:00,239 --> 01:28:01,823 a mi ćemo biti sljedeći. 1555 01:28:01,865 --> 01:28:05,577 - Maggie je--ona je-- 1556 01:28:05,619 --> 01:28:07,329 - Sva ova vozila dolaze standardno izdanje 1557 01:28:07,371 --> 01:28:08,747 s oružjem u tom pretincu za rukavice. 1558 01:28:08,789 --> 01:28:10,624 Trebaš mi nabaviti moju. 1559 01:28:13,627 --> 01:28:15,462 - Sada, ovo je što je dogodit će se. 1560 01:28:15,504 --> 01:28:17,589 Ti ćeš otkazati svu preostalu sigurnost. 1561 01:28:17,631 --> 01:28:19,049 Bit ćeš čist put za nas. 1562 01:28:19,091 --> 01:28:20,592 Jasno? 1563 01:28:20,634 --> 01:28:21,760 Sada izlazi van. 1564 01:28:25,013 --> 01:28:27,599 - Da, gospodine. 1565 01:28:27,641 --> 01:28:29,685 [oboje gunđaju] 1566 01:28:29,726 --> 01:28:31,019 - [stenje] 1567 01:28:33,355 --> 01:28:35,065 - Prvi udarac? 1568 01:28:35,107 --> 01:28:36,233 Dat ću ti jednu. 1569 01:28:36,275 --> 01:28:37,943 - [stenje] 1570 01:28:37,985 --> 01:28:40,988 [oboje gunđaju] 1571 01:28:44,616 --> 01:28:46,368 - Rekao sam jednu. 1572 01:28:47,995 --> 01:28:50,998 [oboje gunđaju] 1573 01:28:57,546 --> 01:29:01,550 - [stenjanje] 1574 01:29:01,592 --> 01:29:03,760 - [teško dišući] 1575 01:29:03,802 --> 01:29:08,432 [napeta glazba] 1576 01:29:08,473 --> 01:29:11,351 Rekli su mi za vašu ženu. 1577 01:29:11,393 --> 01:29:13,228 Smiješna stvar. 1578 01:29:13,270 --> 01:29:14,646 - [stenje] 1579 01:29:14,688 --> 01:29:18,233 - Kažu mi... 1580 01:29:18,275 --> 01:29:21,695 da sam ja taj koji je povukao okidač. 1581 01:29:21,737 --> 01:29:23,197 - [uzdahne] 1582 01:29:23,238 --> 01:29:26,116 - Barem, tako mi govore. 1583 01:29:26,158 --> 01:29:27,868 - [uzdahne] 1584 01:29:27,910 --> 01:29:30,537 - Želiš li znati još nešto? 1585 01:29:30,579 --> 01:29:32,289 ne sjećam se ničega. 1586 01:29:33,999 --> 01:29:35,334 - [stenje] 1587 01:29:35,375 --> 01:29:38,003 - Ne mislim Zapamtit ću i ovo. 1588 01:29:41,590 --> 01:29:43,509 [pucanj] 1589 01:29:47,346 --> 01:29:53,352 [napeta glazba] 1590 01:29:58,106 --> 01:29:59,608 - Ne ustaj. 1591 01:30:06,782 --> 01:30:08,575 - [stenje] 1592 01:30:12,246 --> 01:30:14,081 - Dobio si ono po što si došao. 1593 01:30:16,875 --> 01:30:22,172 - Ne, ona je bila samo pijun. 1594 01:30:22,214 --> 01:30:24,424 Ovo ništa ne mijenja. 1595 01:30:35,811 --> 01:30:38,814 [teško dišući] 1596 01:30:44,486 --> 01:30:46,029 [napet pištolj] 1597 01:30:50,284 --> 01:30:53,078 - Što se dogodilo za rušenje servera? 1598 01:30:54,830 --> 01:30:56,707 - Napravit ću ovo vrlo jasno. 1599 01:30:59,960 --> 01:31:03,005 Sve do čega mi je bilo stalo je ubijao gada 1600 01:31:03,046 --> 01:31:05,632 koji je uzeo moju ženu i mog dječaka. 1601 01:31:05,674 --> 01:31:09,761 Sve ostalo bila samo nuspojava. 1602 01:31:09,803 --> 01:31:12,389 Pa ako me ispričate. 1603 01:31:12,431 --> 01:31:15,142 - Samo ćeš ubiti više ljudi. 1604 01:31:15,184 --> 01:31:16,977 [alarm zvoni] - Sigurnosna povreda. 1605 01:31:17,019 --> 01:31:18,395 Neovlašteno osoblje ulazak. 1606 01:31:18,437 --> 01:31:21,440 - Politika Nove zore ide stupiti na snagu osim ako ga ne zaustavimo. 1607 01:31:21,481 --> 01:31:24,318 Obećao sam svojoj sestri. 1608 01:31:24,359 --> 01:31:26,028 Pomozi mi da završim. 1609 01:31:26,069 --> 01:31:27,362 - Sigurnosna povreda. 1610 01:31:27,404 --> 01:31:29,990 Neovlašteno osoblje ulazak. 1611 01:31:30,032 --> 01:31:31,700 Povreda sigurnosti. 1612 01:31:32,701 --> 01:31:34,203 - Stoj! [pucnjevi] 1613 01:31:34,244 --> 01:31:36,330 [oboje gunđaju] 1614 01:31:36,371 --> 01:31:41,460 [napeta glazba] 1615 01:31:41,502 --> 01:31:42,836 - [stenjanje] 1616 01:31:42,878 --> 01:31:45,297 - Neovlašteno osoblje ulazak. 1617 01:31:45,339 --> 01:31:47,090 - [teško dišući] 1618 01:31:47,132 --> 01:31:48,509 - Sigurnosna povreda. 1619 01:31:48,550 --> 01:31:51,094 - Kate. 1620 01:31:51,136 --> 01:31:52,471 Povreda sigurnosti. 1621 01:31:52,513 --> 01:31:55,516 Neovlašteno osoblje ulazak. 1622 01:31:55,557 --> 01:31:56,934 Povreda sigurnosti. 1623 01:31:56,975 --> 01:31:59,686 Neovlašteno osoblje ulazak. 1624 01:31:59,728 --> 01:32:00,812 [pucanj] 1625 01:32:03,732 --> 01:32:05,067 Povreda sigurnosti. 1626 01:32:05,108 --> 01:32:07,945 Neovlašteno osoblje ulazak. 1627 01:32:07,986 --> 01:32:09,738 Povreda sigurnosti. 1628 01:32:09,780 --> 01:32:12,324 Neovlašteno osoblje ulazak. 1629 01:32:12,366 --> 01:32:13,784 Povreda sigurnosti. 1630 01:32:13,825 --> 01:32:15,244 Neovlašteno... 1631 01:32:15,285 --> 01:32:21,291 [napeta glazba] 1632 01:32:29,550 --> 01:32:33,011 [zvučni signal ploče] 1633 01:32:45,107 --> 01:32:50,320 [zloslutna glazba] 1634 01:32:50,362 --> 01:32:54,032 [terminali pište] 1635 01:33:13,844 --> 01:33:16,722 [klepetanje tipkovnice] 1636 01:33:16,763 --> 01:33:19,766 [zujanje] 1637 01:33:36,491 --> 01:33:37,534 - Hej, Kate. 1638 01:33:40,871 --> 01:33:46,877 [dramatična glazba] 1639 01:33:48,629 --> 01:33:51,256 - James. 1640 01:33:51,298 --> 01:33:54,134 - Ovdje sam. 1641 01:34:02,351 --> 01:34:03,894 Ja sam. 1642 01:34:03,936 --> 01:34:05,479 - Oh. 1643 01:34:05,521 --> 01:34:08,899 - Oprosti što me nije bilo tako dugo. 1644 01:34:08,941 --> 01:34:11,068 - Ne razumijem. 1645 01:34:13,904 --> 01:34:15,364 Vidio sam kako umireš. 1646 01:34:15,405 --> 01:34:16,907 - znam 1647 01:34:16,949 --> 01:34:19,785 Ništa od ovoga nije pošteno prema tebi. 1648 01:34:19,826 --> 01:34:21,870 Toliko si toga prošao. 1649 01:34:21,912 --> 01:34:24,456 Popravimo ovo. 1650 01:34:24,498 --> 01:34:27,668 Vrati se na ono što je bilo. 1651 01:34:27,709 --> 01:34:30,295 - Charles, je li on... 1652 01:34:33,423 --> 01:34:34,925 - Žao mi je. 1653 01:34:34,967 --> 01:34:37,594 Još ga nema. 1654 01:34:37,636 --> 01:34:39,930 OK, ali ne mora biti. 1655 01:34:39,972 --> 01:34:41,932 - Kako to misliš? 1656 01:34:41,974 --> 01:34:44,017 - Pa ova bol, sve je to uzalud. 1657 01:34:44,059 --> 01:34:46,144 Možete ga samo očistiti. 1658 01:34:48,480 --> 01:34:50,357 - Naš sin nije za ništa. 1659 01:34:50,399 --> 01:34:51,525 - Naravno da nisam. 1660 01:34:51,567 --> 01:34:54,027 Ali--ali držeći se za njega nakon činjenice 1661 01:34:54,069 --> 01:34:55,529 nije dobro ni za koga, u redu 1662 01:34:55,571 --> 01:34:57,865 Možeš ga zaboraviti, baš kao što ja imam. 1663 01:34:57,906 --> 01:35:01,952 On mi sada nije ništa više od toga o čemu sam čitao u njegovom dosjeu. 1664 01:35:03,912 --> 01:35:06,039 - James, što si ti? radiš ovdje? 1665 01:35:06,081 --> 01:35:07,541 - [gunđa] 1666 01:35:07,583 --> 01:35:08,542 - Teddy! 1667 01:35:08,584 --> 01:35:10,794 - Sjećanje može biti pogrešno, zar ne? 1668 01:35:10,836 --> 01:35:13,255 - [gunđa] - Što to radiš? 1669 01:35:13,297 --> 01:35:15,048 - Očaj, Kate. 1670 01:35:15,090 --> 01:35:16,800 Vašeg muža prokleti ubojica. 1671 01:35:16,842 --> 01:35:18,552 - Kao da si drugačiji. 1672 01:35:18,594 --> 01:35:21,305 Čuo sam komešanje dolje. 1673 01:35:21,346 --> 01:35:23,098 - [gunđa] - [stenje] 1674 01:35:27,769 --> 01:35:29,188 - Molim te. 1675 01:35:29,229 --> 01:35:31,899 - [kašlje] 1676 01:35:33,942 --> 01:35:36,403 - Prokletstvo. [uzdahne] 1677 01:35:36,445 --> 01:35:37,738 - [gunđa] 1678 01:35:40,616 --> 01:35:42,117 - Sada pažljivo slušaj. 1679 01:35:42,159 --> 01:35:45,120 Unesite svoju ključnu šifru 1680 01:35:45,162 --> 01:35:47,122 i ugasiti te poslužitelje za dobro. 1681 01:35:47,164 --> 01:35:49,833 Razumijete li? 1682 01:35:49,875 --> 01:35:51,835 - Bojim se da nije kako to radi. 1683 01:35:51,877 --> 01:35:54,296 - Onda neka radi. 1684 01:35:54,338 --> 01:35:55,839 - Ti si dio ovoga? 1685 01:35:55,881 --> 01:35:58,550 - On je ovo. 1686 01:35:58,592 --> 01:36:00,636 Glava zmije. 1687 01:36:00,677 --> 01:36:04,556 Osoba kakva smo bili traži, upravo tamo. 1688 01:36:04,598 --> 01:36:06,099 - Dakle, samo smo... 1689 01:36:06,141 --> 01:36:07,518 bili smo laž? 1690 01:36:07,559 --> 01:36:10,687 - Ne, volim te. 1691 01:36:10,729 --> 01:36:12,105 Jesam tada, i još uvijek jesam. 1692 01:36:12,147 --> 01:36:14,316 Samo da ti objasnim. 1693 01:36:14,358 --> 01:36:15,526 - Dopusti mi. 1694 01:36:15,567 --> 01:36:18,070 Pročitao sam izvješće od tog dana. 1695 01:36:18,111 --> 01:36:21,615 Iskrao si se neposredno prije eksplozije. 1696 01:36:21,657 --> 01:36:24,868 reci mi, kakav čovjek naređuje 1697 01:36:24,910 --> 01:36:27,287 napad na vlastitu obitelj? 1698 01:36:27,329 --> 01:36:31,083 Sada ćeš ući taj ključni kod. 1699 01:36:33,293 --> 01:36:37,673 - Teddy, to nije Bomba vitalnosti. 1700 01:36:37,714 --> 01:36:39,049 - Što to radiš? 1701 01:36:39,091 --> 01:36:42,594 [zujanje] 1702 01:36:43,512 --> 01:36:46,348 - [teško dišući] 1703 01:36:49,351 --> 01:36:51,270 [zveckanje] 1704 01:36:52,104 --> 01:36:53,355 Što je to? 1705 01:36:53,397 --> 01:36:55,566 [teško dišući] 1706 01:36:55,607 --> 01:36:57,359 [zveckanje] 1707 01:36:57,401 --> 01:36:59,152 - Što je ovo? 1708 01:37:01,071 --> 01:37:02,614 [pištanje] 1709 01:37:02,656 --> 01:37:04,908 [zveckanje] 1710 01:37:04,950 --> 01:37:07,619 Medo. 1711 01:37:07,661 --> 01:37:09,413 - To je nemoguće. 1712 01:37:09,454 --> 01:37:12,624 ti lažeš - Ne lažem. 1713 01:37:12,666 --> 01:37:14,084 - Nisam bio tamo. 1714 01:37:14,126 --> 01:37:17,921 - Nisi bio, po najboljem sjećanju. 1715 01:37:17,963 --> 01:37:20,215 Memorijska jedinica središnji dijelovi su ukradeni 1716 01:37:20,257 --> 01:37:24,511 samo dva sata nakon događaja, nekoliko kilometara odavde. 1717 01:37:24,553 --> 01:37:27,806 Kao da nisi mogao živjeti s onim što si učinio. 1718 01:37:27,848 --> 01:37:30,184 - Kate, nikad ne bih... 1719 01:37:30,225 --> 01:37:32,186 - Tako si zaokupljen u osveti, 1720 01:37:32,227 --> 01:37:35,772 pustio si nevino dijete biti uhvaćen u tvom tragu. 1721 01:37:35,814 --> 01:37:39,234 I sve si to očistio. 1722 01:37:39,276 --> 01:37:41,570 Bojim se da si pustio svoju prošlost diktirajte svoju budućnost 1723 01:37:41,612 --> 01:37:44,281 posljednji put, prijatelju. 1724 01:37:44,323 --> 01:37:46,825 [pucanj] 1725 01:37:46,867 --> 01:37:48,994 [zujanje] 1726 01:37:49,036 --> 01:37:52,664 - Kate-- [teško dišući] 1727 01:37:52,706 --> 01:37:58,712 [napeta glazba] 1728 01:38:01,965 --> 01:38:03,258 [uzdah] 1729 01:38:06,678 --> 01:38:07,930 - Kate. 1730 01:38:10,974 --> 01:38:12,309 Sad me poznaješ. 1731 01:38:12,351 --> 01:38:14,019 - Ispostavilo se da nemam. 1732 01:38:14,061 --> 01:38:15,604 [tapkanje koraka] 1733 01:38:17,940 --> 01:38:20,108 - Sve je u redu. 1734 01:38:20,150 --> 01:38:23,987 Kate, htio sam da ti kažem toliko puta. 1735 01:38:24,029 --> 01:38:26,657 Od trenutka kad sam te upoznao, jesam morao čuvati tajne od tebe. 1736 01:38:26,698 --> 01:38:28,408 I to me razdiralo. 1737 01:38:28,450 --> 01:38:31,328 Da, izašao sam prije eksplozije. 1738 01:38:31,370 --> 01:38:33,997 Pokušavao sam te pratiti. 1739 01:38:34,039 --> 01:38:37,084 [sirena zavija] 1740 01:38:37,125 --> 01:38:40,337 A teret je bio prevelik. 1741 01:38:40,379 --> 01:38:46,802 Tako smo čistili--taj dan, jedni druge, sve to. 1742 01:38:46,844 --> 01:38:51,849 I to je bila tvoja ideja, ideja iza koje sam stajao. 1743 01:38:51,890 --> 01:38:55,143 Dakle, tvoj prijatelj ovdje provalio u stožer 1744 01:38:55,185 --> 01:38:58,647 i započeo cijelu ovu zbrku. 1745 01:38:58,689 --> 01:39:01,942 Prošli tjedan sam saznao ove situacije. 1746 01:39:01,984 --> 01:39:04,903 Teddy je pronašao način provaliti u našu bazu podataka. 1747 01:39:04,945 --> 01:39:07,990 Tada ti je vratio tvoja sjećanja. 1748 01:39:08,031 --> 01:39:11,034 Doveli su me na pregled dotična ukradena sjećanja. 1749 01:39:13,370 --> 01:39:14,872 - Ideš li u školu uskoro? 1750 01:39:14,913 --> 01:39:15,914 - Vau. 1751 01:39:15,956 --> 01:39:17,374 - Zar ne? 1752 01:39:17,416 --> 01:39:19,751 - Do tog dana si bio samo meni stranac. 1753 01:39:19,793 --> 01:39:23,046 [smijeh] 1754 01:39:23,088 --> 01:39:25,924 Znao sam da se mogu jednostavno ponovno očistiti, 1755 01:39:25,966 --> 01:39:28,969 ali znao sam i da mogu dovesti vas sigurno 1756 01:39:29,011 --> 01:39:32,514 i vrati se odmah natrag tamo gdje smo stali. 1757 01:39:32,556 --> 01:39:34,141 - Dakle, činjenica da sam znao Tajne vitalnosti 1758 01:39:34,183 --> 01:39:35,642 nema veze s tim? 1759 01:39:35,684 --> 01:39:36,977 - Zaboravi sve to. 1760 01:39:37,019 --> 01:39:39,396 Možemo ispočetka. 1761 01:39:39,438 --> 01:39:41,023 - Ne. 1762 01:39:41,064 --> 01:39:42,983 Provela sam zadnja tri dana svjedočenje 1763 01:39:43,025 --> 01:39:44,902 na sve užasne stvari 1764 01:39:44,943 --> 01:39:48,614 što je Vitality učinio, koje ste učinili. 1765 01:39:48,655 --> 01:39:51,241 Ti si ubojica, James. 1766 01:39:51,283 --> 01:39:53,118 - Još uvijek ne shvaćaš, da li ti 1767 01:39:53,160 --> 01:39:54,912 Sada živimo u svijetu gdje emocionalne rane 1768 01:39:54,953 --> 01:39:56,580 može se očistiti. 1769 01:39:56,622 --> 01:39:58,707 - Što, akcije samo bez posljedica? 1770 01:39:58,749 --> 01:39:59,875 - Uzrok i posljedica? 1771 01:39:59,917 --> 01:40:01,335 Naravno. 1772 01:40:01,376 --> 01:40:03,670 Ali emocionalna bol, to je u umu. 1773 01:40:03,712 --> 01:40:05,964 A zašto ne bismo prenamijenili povremeno čišćenje klijenta 1774 01:40:06,006 --> 01:40:07,049 za druga sredstva? 1775 01:40:07,090 --> 01:40:08,509 Pogledajte koliko slučajeva zatvorili smo 1776 01:40:08,550 --> 01:40:10,344 zbog našeg dogovora s policijom. 1777 01:40:10,385 --> 01:40:12,513 - Ne ponašaj se kao to ti je motiv. 1778 01:40:12,554 --> 01:40:17,851 - Pogledaj Teddyja, čovječe tako opsjednut svojom prošlošću, 1779 01:40:17,893 --> 01:40:22,523 dopustio je da diktira svaki budni trenutak njegove budućnosti. 1780 01:40:22,564 --> 01:40:25,692 Znam da imaš to sjećanje u džepu. 1781 01:40:25,734 --> 01:40:28,028 Dopusti da ti pokažem što je na njemu. 1782 01:40:28,070 --> 01:40:30,572 U redu, došli ste tako daleko doći do ove točke. 1783 01:40:32,991 --> 01:40:34,368 vjeruj mi 1784 01:40:34,409 --> 01:40:36,703 Samo mi daj priliku. 1785 01:40:36,745 --> 01:40:42,751 [turobna glazba] 1786 01:40:44,211 --> 01:40:46,129 - Primljeno, meta je neutraliziran. 1787 01:40:46,171 --> 01:40:47,381 Nad. 1788 01:40:47,422 --> 01:40:49,550 - Zvuči kao proboj je lociran i zadržan. 1789 01:40:49,591 --> 01:40:50,843 - Razumio. 1790 01:40:50,884 --> 01:40:53,470 - Rendezvous je na trećoj razini. 1791 01:40:53,512 --> 01:40:55,097 odjeljak-- [odjekujući zveket] 1792 01:41:00,936 --> 01:41:02,354 Gurat ću. 1793 01:41:02,396 --> 01:41:04,147 Naslovnica 6 na meni. 1794 01:41:04,189 --> 01:41:07,401 [napeta glazba] 1795 01:41:07,442 --> 01:41:09,736 [napet pištolj] 1796 01:41:10,946 --> 01:41:13,740 - Waltere! 1797 01:41:13,782 --> 01:41:15,951 Shvaćate li kako je smiješno pitati me 1798 01:41:15,993 --> 01:41:17,911 ušuljati se ovamo nakon radnog vremena? 1799 01:41:17,953 --> 01:41:20,122 Mislim, kako dovraga jesi li prošao? 1800 01:41:20,163 --> 01:41:23,375 Jeste li dobili propusnicu? 1801 01:41:23,417 --> 01:41:24,418 Oh. 1802 01:41:24,459 --> 01:41:25,919 - Moramo proći ta vrata 1803 01:41:25,961 --> 01:41:27,212 i uništite te poslužitelje sada. 1804 01:41:27,254 --> 01:41:30,757 - Uništiti poslužitelje? To je 30 stopa strojeva. 1805 01:41:30,799 --> 01:41:32,509 Mislim, kako ćeš to učiniti? - Ne znam. 1806 01:41:32,551 --> 01:41:34,386 Postavite neke eksplozivne naboje, u redu 1807 01:41:34,428 --> 01:41:36,305 - Oh, imaš neke od tih leži okolo, a ti? 1808 01:41:36,346 --> 01:41:37,931 - EMP. 1809 01:41:37,973 --> 01:41:40,392 - EMP, naravno, imam sve to stvari koje vise ovdje. 1810 01:41:40,434 --> 01:41:43,228 - Dobro, dobro, dobro. Gledaj, OK, ti si tehničar. 1811 01:41:43,270 --> 01:41:44,479 Sigurno postoji način. 1812 01:41:44,521 --> 01:41:45,939 Ne možemo napustiti ovu zgradu 1813 01:41:45,981 --> 01:41:48,192 bez brisanja taj arhiv zauvijek. 1814 01:41:48,233 --> 01:41:49,484 - OK, OK. 1815 01:41:49,526 --> 01:41:52,196 Poslužitelji rade na dual core generatoru. 1816 01:41:52,237 --> 01:41:54,323 Mogli biste ga preopteretiti, i pržio bi sadržaj. 1817 01:41:54,364 --> 01:41:57,618 Ali eto što Faradayev kavez sprječava. 1818 01:41:57,659 --> 01:42:00,370 - Što ako uništimo kavez, ha? 1819 01:42:00,412 --> 01:42:01,830 - Da, ali, ali... 1820 01:42:01,872 --> 01:42:03,123 - Dobiješ to preopterećenje. 1821 01:42:03,165 --> 01:42:04,833 Sredit ću Kate o kavezu. 1822 01:42:04,875 --> 01:42:08,587 Pošalji mi detalje o ovome. 1823 01:42:08,629 --> 01:42:10,881 - Čekaj, gdje je Kate? 1824 01:42:10,923 --> 01:42:13,967 - Ti i tvoj prijatelj bili tako pakleni 1825 01:42:14,009 --> 01:42:15,969 na iskapanju prošlosti. 1826 01:42:16,011 --> 01:42:18,013 [napeta glazba] 1827 01:42:18,055 --> 01:42:21,934 Nadajmo se ovome uvjerava vas u suprotno. 1828 01:42:21,975 --> 01:42:26,104 [klepetanje tipkovnice] 1829 01:42:26,146 --> 01:42:29,399 - Redoslijed pamćenja preusmjeren. 1830 01:42:29,441 --> 01:42:34,112 [dramatična glazba] 1831 01:42:41,328 --> 01:42:42,579 [kucanje na vrata] 1832 01:42:42,621 --> 01:42:43,872 - Prekidam li? 1833 01:42:43,914 --> 01:42:45,415 - Možeš li doći pogledati ovo? 1834 01:42:45,457 --> 01:42:46,959 Sjećate se onog tužitelja koji je bio njuškajući po našim stvarima 1835 01:42:47,000 --> 01:42:48,418 prošli tjedan? - Da, kako se zove? 1836 01:42:48,460 --> 01:42:49,878 Sarah nešto? 1837 01:42:49,920 --> 01:42:51,088 - Da. 1838 01:42:51,129 --> 01:42:53,131 Pa, upravo je dobila pretragu nalog za zapadni okrug. 1839 01:42:53,173 --> 01:42:54,800 - Što? Kako? 1840 01:42:54,842 --> 01:42:58,262 - James, ima prljavštine na nas. 1841 01:42:58,303 --> 01:43:00,722 Nešto treba učiniti. - OK. 1842 01:43:00,764 --> 01:43:02,099 Bit će riješeno. 1843 01:43:02,140 --> 01:43:03,267 - Što ako izađe u javnost s ovim, James? 1844 01:43:03,308 --> 01:43:07,813 ja ne-- - Kate, ja ću se pobrinuti za to. 1845 01:43:07,855 --> 01:43:09,523 - Hvala. 1846 01:43:09,565 --> 01:43:12,484 - OK, nemoj izlaziti odavde prekasno. 1847 01:43:18,448 --> 01:43:22,536 [odjekuje] Uspjeli smo-uspjeli smo prilično tim u jednom trenutku, Kate. 1848 01:43:22,578 --> 01:43:27,541 - Taj okružni tužitelj, to je bilo Teddyjevo... 1849 01:43:29,626 --> 01:43:31,879 - [odjekuje] Da. 1850 01:43:35,215 --> 01:43:36,758 - Nisam... 1851 01:43:36,800 --> 01:43:39,052 Nisam znala ono što sam tražio. 1852 01:43:39,094 --> 01:43:40,262 Znao sam da jesmo kuhanje knjiga. 1853 01:43:40,304 --> 01:43:42,222 Znao sam da se zezamo neki od brojeva, 1854 01:43:42,264 --> 01:43:43,682 ali nisam... 1855 01:43:43,724 --> 01:43:46,435 [turobna glazba] 1856 01:43:46,476 --> 01:43:49,521 Nisam znala. 1857 01:43:49,563 --> 01:43:51,440 ne bih... 1858 01:43:54,610 --> 01:43:56,778 Ne bih to tražio. 1859 01:43:56,820 --> 01:43:59,990 [nerazgovjetno brbljanje] 1860 01:44:00,032 --> 01:44:01,617 - To je Bob! - [smijeh] 1861 01:44:01,658 --> 01:44:02,743 Dušo, vrijeme je za spavanje, OK? 1862 01:44:02,784 --> 01:44:03,994 Idi operi zube. 1863 01:44:04,036 --> 01:44:06,330 Hvala. 1864 01:44:06,371 --> 01:44:08,290 [dinamično sviranje glazbe] 1865 01:44:08,332 --> 01:44:11,668 - Ovo je upravo u lokalnoj četvrti odvjetnica Sarah Cruzaedo 1866 01:44:11,710 --> 01:44:14,046 je pronađen mrtav od onoga što zovu 1867 01:44:14,087 --> 01:44:15,672 tragični sudar automobila. 1868 01:44:15,714 --> 01:44:18,467 Malo se zna o čemu mogao uzrokovati pad. 1869 01:44:18,509 --> 01:44:20,636 Novi detalji stižu uskoro. 1870 01:44:20,677 --> 01:44:21,970 Sarah je imala 37 godina. 1871 01:44:25,432 --> 01:44:27,935 - [odjekuje] Onda si shvatio, cijena koju treba zadržati 1872 01:44:27,976 --> 01:44:29,561 radeći ono što smo radili. 1873 01:44:29,603 --> 01:44:32,523 Znao si da je veći nego sve ovo. 1874 01:44:32,564 --> 01:44:33,941 - James, dosta je. 1875 01:44:33,982 --> 01:44:36,735 - [odjekuje] Barem cijeniti ironija je ovdje. 1876 01:44:36,777 --> 01:44:40,656 Na neki način, ti i Teddy stvorili jedno drugo, 1877 01:44:40,697 --> 01:44:43,033 sađenje sjemena međusobne traume. 1878 01:44:45,577 --> 01:44:47,037 [lupaju se vrata] 1879 01:44:49,206 --> 01:44:50,374 - Imaš sve ove... 1880 01:44:50,415 --> 01:44:51,625 [prigušen govor] 1881 01:44:51,667 --> 01:44:53,377 - [odjekuje] Sada znate istinu. 1882 01:44:56,171 --> 01:44:57,965 Ali ima još toga Želim ti pokazati. 1883 01:44:58,006 --> 01:44:59,550 [prigušeno vikanje] 1884 01:44:59,591 --> 01:45:00,592 - Čekaj. 1885 01:45:00,634 --> 01:45:01,927 [prigušeno] - To se događa 1886 01:45:01,969 --> 01:45:03,345 kad se ponašaš. - Ne. 1887 01:45:03,387 --> 01:45:04,721 - Začepi. rekao sam... 1888 01:45:04,763 --> 01:45:06,056 - Znam ovo mjesto. 1889 01:45:06,098 --> 01:45:07,558 - Što si učinio? na ovo mjesto? 1890 01:45:07,599 --> 01:45:09,726 Radite naporno cijeli dan, i ja to radim za tebe. 1891 01:45:09,768 --> 01:45:11,937 I ovako mi se odužuješ? 1892 01:45:11,979 --> 01:45:13,647 Nije ni čudo što te majka ostavila. 1893 01:45:13,689 --> 01:45:15,732 [staklo se razbija] 1894 01:45:15,774 --> 01:45:17,693 Imaš sve ovo sranje ležati uokolo. 1895 01:45:17,734 --> 01:45:18,944 Očisti to! 1896 01:45:18,986 --> 01:45:20,612 Prestani lagati. 1897 01:45:23,490 --> 01:45:29,496 [turobna glazba] 1898 01:45:32,165 --> 01:45:33,250 [vrata se otvaraju škljocajima] 1899 01:45:33,292 --> 01:45:35,169 - Kate, došao je kući ovakav. 1900 01:45:35,210 --> 01:45:37,504 Ne znam što da radim. 1901 01:45:37,546 --> 01:45:39,923 - Maggie. 1902 01:45:39,965 --> 01:45:41,633 - Gdje si dovraga otišao? 1903 01:45:41,675 --> 01:45:43,135 Dovraga se vraćaj ovamo. 1904 01:45:43,177 --> 01:45:45,929 A ti, počisti ovaj nered. 1905 01:45:45,971 --> 01:45:47,973 - Kate. 1906 01:45:50,350 --> 01:45:53,854 - [odjekuje] Pogledaj sve ovo sjećanja koja te opterećuju. 1907 01:45:53,896 --> 01:45:56,148 Vrijeme je da pustimo prošlost da umre. 1908 01:45:56,190 --> 01:45:58,692 - James, molim te prestani s tim. 1909 01:45:58,734 --> 01:46:02,905 [smijeh] 1910 01:46:02,946 --> 01:46:05,157 [napeta glazba] 1911 01:46:05,199 --> 01:46:06,366 br. 1912 01:46:06,408 --> 01:46:09,244 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 1913 01:46:19,588 --> 01:46:21,048 - Kate, koji vrag? 1914 01:46:21,089 --> 01:46:22,090 - Što? 1915 01:46:22,132 --> 01:46:24,301 - Pauza je skoro gotova? 1916 01:46:24,343 --> 01:46:27,221 U cemu je stvar ako ne možemo... 1917 01:46:30,641 --> 01:46:34,186 - [odjekuje] Sve ovo udaljen je jedno čišćenje. 1918 01:46:34,228 --> 01:46:36,605 Samo reci riječ. 1919 01:46:36,647 --> 01:46:37,773 - Samo se opusti. 1920 01:46:37,814 --> 01:46:41,485 - [odjekuje] Ništa od ovoga trebalo ti se dogoditi. 1921 01:46:41,527 --> 01:46:43,695 [turobna glazba] 1922 01:46:43,737 --> 01:46:46,281 - da 1923 01:46:46,323 --> 01:46:47,783 Ali dogodile su se. 1924 01:46:47,824 --> 01:46:50,285 [zujanje] 1925 01:46:50,327 --> 01:46:52,079 - Vraga tvoj problem, kučko? 1926 01:46:52,120 --> 01:46:54,331 - Ne diraj je. 1927 01:46:54,373 --> 01:46:57,334 Odšetati. Rekla je ne. 1928 01:46:57,376 --> 01:46:58,961 - Zajebi ovo. 1929 01:46:59,002 --> 01:47:02,381 [nerazgovjetno brbljanje] 1930 01:47:02,422 --> 01:47:03,882 - Jesi li dobro? 1931 01:47:03,924 --> 01:47:06,552 - Da. 1932 01:47:06,593 --> 01:47:09,972 - Ove stvari ne bi trebale dogodilo, James. 1933 01:47:10,013 --> 01:47:11,807 Ali jesu. 1934 01:47:11,849 --> 01:47:13,600 - [odjekuje] Ali život, to je... 1935 01:47:13,642 --> 01:47:16,687 radi se o sadašnjosti, o otkrivanju 1936 01:47:16,728 --> 01:47:19,231 što je sada pred nama. 1937 01:47:19,273 --> 01:47:25,445 - Ali radi se i o strahu i sramota i gubitak. 1938 01:47:25,487 --> 01:47:27,865 Ali možemo okrenuti te stvari u nešto drugo, 1939 01:47:27,906 --> 01:47:32,828 u nešto jače. 1940 01:47:32,870 --> 01:47:35,664 [zujanje] 1941 01:47:38,542 --> 01:47:40,252 - Oprostite. 1942 01:47:40,294 --> 01:47:41,628 - Bila je to nesreća. 1943 01:47:41,670 --> 01:47:43,589 Samo treba biti oprezan sljedeći put, OK? 1944 01:47:43,630 --> 01:47:45,841 - Mm-hmm. - Dođi ovamo, druže. 1945 01:47:45,883 --> 01:47:49,344 - [odjekuje] Znate nikad ga više ne možeš vidjeti. 1946 01:47:51,471 --> 01:47:53,599 - znam 1947 01:47:53,640 --> 01:47:58,520 Ali ponekad gubitak je cijena koju plaćamo za ljubav. 1948 01:48:03,192 --> 01:48:04,943 - Što ima, prijatelju? Jeste li gladni? 1949 01:48:04,985 --> 01:48:07,404 - Da. - OK, izdrži. Spreman? 1950 01:48:07,446 --> 01:48:10,240 [stenje] Oh, uspjeli smo! Uspjeli smo! 1951 01:48:10,282 --> 01:48:12,326 - Sjajan posao. - Da. 1952 01:48:12,367 --> 01:48:14,661 - Ne. [reži] 1953 01:48:14,703 --> 01:48:16,288 - [smije se] Nastavi. 1954 01:48:16,330 --> 01:48:18,165 To izgleda super. 1955 01:48:19,833 --> 01:48:23,712 rođendan ti je. 1956 01:48:23,754 --> 01:48:29,426 - [pjevanje] Sretan rođendan, dragi Charles 1957 01:48:29,468 --> 01:48:33,764 Sretan ti rođendan 1958 01:48:37,476 --> 01:48:39,228 - [odjekuje] Onda si izgubljen. 1959 01:48:39,269 --> 01:48:42,731 [zujanje] 1960 01:48:42,773 --> 01:48:46,443 [normalno] Ponudio sam ti izbor. 1961 01:48:46,485 --> 01:48:50,614 Samo me boli vidjeti onaj koji si napravio. 1962 01:48:50,656 --> 01:48:54,451 Tako mi je žao, Kate, ali izgleda da ću imati 1963 01:48:54,493 --> 01:48:56,828 napraviti izbor za vas. 1964 01:48:56,870 --> 01:48:58,997 - Nemaš učiniti ovo, James. 1965 01:48:59,039 --> 01:49:02,668 - Očistit ću te natrag, 1966 01:49:02,709 --> 01:49:04,378 očisti ti leđa onome što smo bili. 1967 01:49:07,005 --> 01:49:09,091 - James. 1968 01:49:09,132 --> 01:49:10,843 - Dobrodošli natrag u sadašnjost. 1969 01:49:12,678 --> 01:49:15,097 [zvučni signal uređaja] 1970 01:49:15,138 --> 01:49:16,181 [eksplozija] 1971 01:49:18,350 --> 01:49:24,356 [napeta glazba] 1972 01:49:27,985 --> 01:49:31,530 [pucnjevi] 1973 01:49:31,572 --> 01:49:33,991 - [stenjanje] 1974 01:49:34,032 --> 01:49:37,661 - Drži ga. - [stenjanje] 1975 01:49:37,703 --> 01:49:39,621 nemoj - Stavi ovo. 1976 01:49:39,663 --> 01:49:40,664 - Kate, ne radi to. 1977 01:49:40,706 --> 01:49:42,040 [zvučni signali računala] 1978 01:49:46,879 --> 01:49:49,298 - Što si učinio? 1979 01:49:49,339 --> 01:49:52,134 - Zaključao sam ga u neke od njih sjećanja koja pokušava zaboraviti. 1980 01:49:56,346 --> 01:49:57,556 - Tvoja ruka. 1981 01:49:59,850 --> 01:50:01,810 nisam-- 1982 01:50:01,852 --> 01:50:04,521 - To je samo ogrebotina. 1983 01:50:04,563 --> 01:50:07,316 - [stenjanje] 1984 01:50:11,403 --> 01:50:17,409 [turobna glazba] 1985 01:50:20,662 --> 01:50:23,040 - Nema ništa možemo učiniti za njega. 1986 01:50:25,292 --> 01:50:27,628 [alarm zvoni] 1987 01:50:27,669 --> 01:50:29,213 - Kakav je plan? 1988 01:50:29,254 --> 01:50:31,965 - Del je na četvrtom katu, na prekidaču za isključivanje. 1989 01:50:32,007 --> 01:50:34,259 Sve što trebamo učiniti je izvaditi kavez 1990 01:50:34,301 --> 01:50:37,429 zaštita izvora napajanja. 1991 01:50:37,471 --> 01:50:38,722 - OK. 1992 01:50:38,764 --> 01:50:42,559 [dramatična glazba] 1993 01:50:42,601 --> 01:50:45,354 - Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 1994 01:50:45,395 --> 01:50:47,648 Ako prođemo kroz sve ovo, 1995 01:50:47,689 --> 01:50:50,776 vadimo van tehnika čišćenja također. 1996 01:50:50,817 --> 01:50:52,444 - znam 1997 01:50:52,486 --> 01:50:54,780 - To znači da nitko neće moći ponovno očistiti. 1998 01:50:58,492 --> 01:50:59,701 - Da. 1999 01:51:01,537 --> 01:51:03,789 - Ja ću pokriti vrata. 2000 01:51:03,830 --> 01:51:09,837 [turobna glazba] 2001 01:51:15,467 --> 01:51:18,011 [prigušeni pucnjevi] 2002 01:51:25,269 --> 01:51:27,145 [prigušeni pucnjevi] 2003 01:51:27,187 --> 01:51:28,981 Del, približavamo se! 2004 01:51:30,065 --> 01:51:31,441 [kucanje] 2005 01:51:31,483 --> 01:51:33,068 Del? 2006 01:51:33,110 --> 01:51:35,362 - Što god da radiš, radije to brzo. 2007 01:51:40,450 --> 01:51:43,745 [prigušeni pucnjevi] 2008 01:51:50,544 --> 01:51:51,920 - U redu, Kate. 2009 01:51:51,962 --> 01:51:54,298 Sada ili nikad! 2010 01:51:54,339 --> 01:52:00,345 [dramatična glazba] 2011 01:52:02,306 --> 01:52:04,600 - [nerazgovjetno viče] 2012 01:52:06,018 --> 01:52:07,477 [prigušeni pucanj] 2013 01:52:18,947 --> 01:52:20,949 - Sada! 2014 01:52:30,792 --> 01:52:34,254 [turobna glazba] 2015 01:52:34,296 --> 01:52:36,840 [prigušeni pucnjevi] 2016 01:52:40,177 --> 01:52:42,679 [pucketanje struje] 2017 01:52:42,721 --> 01:52:47,309 [alarm zvoni] 2018 01:52:47,351 --> 01:52:51,355 [dramatična glazba] 2019 01:52:51,396 --> 01:52:53,148 - Još ih dolazi. 2020 01:52:53,190 --> 01:52:55,400 - znam 2021 01:52:55,442 --> 01:52:56,818 - [uzdahne] 2022 01:52:56,860 --> 01:53:01,657 [plitko diše] 2023 01:53:01,698 --> 01:53:04,076 Mislim da ti mogu kupiti malo vremena. 2024 01:53:06,620 --> 01:53:08,247 - Teddy. 2025 01:53:14,586 --> 01:53:16,088 Medo. 2026 01:53:16,129 --> 01:53:21,343 - Molim te, samo me pusti ovo jedna stvar, OK? 2027 01:53:21,385 --> 01:53:22,886 - Kate, hajde. 2028 01:53:22,928 --> 01:53:25,430 Moramo ići. 2029 01:53:25,472 --> 01:53:27,015 Kate. 2030 01:53:27,057 --> 01:53:30,477 - [plitko diše] 2031 01:53:31,562 --> 01:53:33,438 Idi. Ići. 2032 01:53:42,114 --> 01:53:43,574 [predmet zvecka] 2033 01:53:45,951 --> 01:53:47,411 Sarah. 2034 01:53:47,452 --> 01:53:50,080 [alarm zvoni] 2035 01:53:55,919 --> 01:53:58,130 [eksplozija] 2036 01:54:00,757 --> 01:54:03,677 [cvrkut ptica] 2037 01:54:03,719 --> 01:54:09,975 [turobna glazba] 2038 01:54:10,017 --> 01:54:11,602 - Jesi li dobro? 2039 01:54:13,437 --> 01:54:15,731 - Ti? 2040 01:54:15,772 --> 01:54:17,232 - Da. 2041 01:54:19,067 --> 01:54:23,030 - Šteta što su svi naši podaci uključeni Vitalnost je samo nestala u dimu. 2042 01:54:28,785 --> 01:54:30,579 Je li to ono što mislim da jest? 2043 01:54:30,621 --> 01:54:33,123 - Da mi Del donese ovo neposredno prije. 2044 01:54:33,165 --> 01:54:36,543 Taj bi pogon trebao imati dovoljno dobiti ih za nešto, 2045 01:54:36,585 --> 01:54:38,795 ako izađemo u javnost. 2046 01:54:44,510 --> 01:54:46,178 - A ovo? 2047 01:54:46,220 --> 01:54:50,390 - Pa, rekao si mi da nikad vratio sam ti sva sjećanja. 2048 01:54:50,432 --> 01:54:53,560 I nisam bio siguran da li... 2049 01:54:53,602 --> 01:54:57,356 ako ih želiš, ali... 2050 01:54:57,397 --> 01:54:59,691 to su oni. 2051 01:54:59,733 --> 01:55:02,069 U svakom slučaju, trebao bih vjerojatno idi pomoći Delu. 2052 01:55:02,110 --> 01:55:03,987 Sretno, Kate. 2053 01:55:11,245 --> 01:55:13,205 - Hej. 2054 01:55:17,000 --> 01:55:20,838 Pa jeste li to učinili? 2055 01:55:24,258 --> 01:55:27,719 - Hej, bilo što dobro na tom TV-u? 2056 01:55:29,513 --> 01:55:32,099 - Ažuriranja kako se pojavljuju novi dokazi. 2057 01:55:32,140 --> 01:55:35,102 Značajno curenje podataka o Vitalityju, izloženi javnosti 2058 01:55:35,143 --> 01:55:37,896 od strane anonimnog izvora, izašao na vidjelo jučer, 2059 01:55:37,938 --> 01:55:41,191 otkrivajući više računa prijevare, iznude, 2060 01:55:41,233 --> 01:55:42,985 i iskorištavanje klijenata. 2061 01:55:43,026 --> 01:55:44,945 Kao što ovdje možemo vidjeti sa snimke, 2062 01:55:44,987 --> 01:55:46,822 Vitalnost je bila zlonamjerno pohranjujući 2063 01:55:46,864 --> 01:55:48,907 uspomene milijuna klijenata... 2064 01:55:48,949 --> 01:55:50,367 [dijalog blijedi] 2065 01:56:04,840 --> 01:56:10,846 [dramatična glazba] 2066 01:56:35,787 --> 01:56:37,414 - Voliš li se napušiti? - Da. 2067 01:56:37,456 --> 01:56:38,874 - Da? - Stvarno visoko. 2068 01:56:38,916 --> 01:56:40,334 - Stvarno visoko? - Da. 2069 01:56:40,375 --> 01:56:42,336 - Samo se čvrsto drži, OK? - Ne. 2070 01:56:42,377 --> 01:56:43,921 - Molim te. 2071 01:56:43,962 --> 01:56:45,130 Na par minuta, OK? 2072 01:56:45,172 --> 01:56:46,840 A onda ćemo... - [smijeh] 2073 01:56:46,882 --> 01:56:49,176 - Hoćeš li plivati? - Želim ići u bazen. 2074 01:56:49,218 --> 01:56:50,552 - Da. - [smijeh] 2075 01:56:52,137 --> 01:56:58,143 [turobna glazba] 2076 01:56:58,185 --> 01:57:04,191 [dramatična orkestralna glazba] 2077 01:58:09,339 --> 01:58:15,345 [napeta glazba]